| 第11輯 第9課 Where are you working? |
| 英國人很注重談話的內容，他們最常談的是天氣，甚少涉及私人問題。相反，中國人就較喜歡詢問別人的私事，例如:你每月賺多少錢?幹什麼職業?女兒的男朋友做什麼職業更要過問。 詢問別人的職業，最正式的問法：What´s your occupation?（你的職業是甚麼？），或What do you do?（你是幹甚麼？）較婉轉的問法是 Where are you working?（你在哪兒上班？）。 如果是自由工作者，可以說I´m a freelance。如果你在餐廳當全職工作，可以說：I have a full time job in a restaurant.（我在餐廳當全職工作），如果是兼職，就說: I have a part time job in a restaurant.（我在餐廳當兼職）。有些人會在家裡工作，可以說：I work from home. 如果你不是打工而是老闆，應該說：I´m running my own business.（我是做生意的）。假如不幸是失業的話，你可以用：I´m unemployed、I´m jobless、I´m out of work或I´m between jobs. |
| 對話 A:Hello Dominique. I haven´t seen you in ages. How´ve you been? 甲：哈囉，多明尼，很久不見你，近況如何？ B:Well, I´m just back from a business trip in Japan. 乙：噢，我剛從日本出差回來。 A:Where are you working? 甲：你現在做甚麼工作？ B:I´m a freelance interior designer now. Would you like to visit my office? It´s just five minutes walk from here. 乙：我現在是自由室內設計師。你想到我的辦公室參觀嗎？從這裡走5分鐘就到。 A:Sure, why not? Let´s go. 甲：好的，現在去吧。 |
 |
| 何處任職？自由工作 問人家的職業，可以問What´s your job/occupation?（你做什麼職業？）What do you do for a living?（你做什麼為生？）What kind of work do you do?（你是做什麼工作的？）Where do you work?（你在哪裡工作？）等。現在請回答一條問題：Where do you work?和Where are you working?有什麼分別？ 按Where are you working?是「你目前在哪裡工作？」強調的是「目前」，有「以前未必在這裡」、「日後也未必在這裡」含義。Where do you work?則是「你在哪裡工作？」說話者顯然認為「你」不會經常轉換工作。這就像Where do you live? 是說「你在哪裡定居？」Where are you living?則是問「你目前住在哪裡？」有「你經常遷居」的含義。 假如你是自由工作者，可以說I´m a freelance/freelancer。Lance是「長矛」，「自由的長矛」和「自由工作者」有什麼關係？ 原來西方中世紀時，有些僱傭兵(mercenary)專門「受人錢財，替人打仗」，不問主人是誰，有錢即可。他們多擅長用長矛，所以稱為 freelance，引伸其義，freelance 就是「自由工作者」。這個字除了做名詞，還可做形容詞(adjective) 、副詞 (adverb) 和動詞(verb)，例如： (1)He is a freelance writer （他是個自由投稿的作家）。 (2)He writes freelance newspaper（他以自由投稿方式寫作）。 (3)He freelances for a newspaper（他給一家報紙自由撰稿）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
