| 第11輯 第14課 It doesn't make sense. |
| 近來怪事越來越多，社會上發生亂事，一些官員被迫睜眼說瞎 話，一點也不可理喻，不合情理。 "It doesn´t make sense." 這真是不可理喻。亦可說It makes no sense或It´s non-sense. 這個Sense在這裡解作「理智」，「合理」的意思，另外，也可解作「感覺」、「能力」的意思，例如形容某人沒有常識，可以說他No common sense； 形容某人沒有幽默感可以說No sense of humor. ；沒時尚感覺就是No sense of style. 第六感就叫做The sixth sense. |
| 對話 A:What did Mr. Peterson tell you? 甲：彼得臣先生告訴你甚麼？ B:He told me to finish the project by the end of next week. 乙：他告訴我下星期前要把計劃完成。 A:It doesn´t make sense. You´re already working on five projects and your team only has four people. 甲：這是不可理喻。你已經有5個計劃進行中，而你的部門只有4人啊。 B:I know, but what can I say? 乙：我當然知道，但能夠說甚麼？ |
 |
| 理性 Pride and Prejudice （傲慢與偏見）作者奧斯丁(Jane Austen)寫過一本Sense and Sensibility ，說一個女郎失戀，整天淒淒楚楚；另一個也失戀，卻盡力控制哀傷。這是以sense和sensibility對比:sensibility指內心的感 性，sense則指頭腦的理性，也可解作「常識」或「道理」。 Sense的形容詞(adjective)是Sensible（明智的），Sensibility的形容詞則是sensitive（敏感的），切勿混淆，例如： (1) The sensible thing to do is to save as much money as possible（明智的做法，是盡量攢錢）。 (2) He is very sensitive to criticism（他對批評十分敏感）。 解作「常識」、「道理」的sense是不可數名詞(uncountable noun)。To make sense即「有道理」或「可以明白的」，例如：(1)Does his explanation make sense?（他的解釋合理嗎？）(2) I can´t make any sense of this poem（我完全不明白這首詩）。這個sense的反義詞就是nonsense（荒謬的說話或想法）。有時，你會看到I tried to make sense out of nonsense這樣的句子，意思就是：我嘗試從廢話之中理出一點道理來。中國有「老馬識途」的故事，馬的常識似乎真不錯。英文也常以horse sense（馬識）來說「常識」，和common sense同義，例如：Horse sense tells me that it would be suicide to do such a thing （常識告訴我，那樣做等於自殺）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
