close
| 第12輯 第5課 Forget it. |
| 你認為甚麼人是最幸福呢？我認為是那些處之泰然、沒是沒非的 人，甚至大智若愚的人都很幸福。因為不論別人對他做甚麼，他們很容易忘記，當別人做錯事道歉時，他們通常都非常大方地說句Forget it.（算了吧，忘了吧）。Forget it.也可用在另一場合，例如有朋友想跟你借錢或要你參加非法勾當，你可拒絕他說：Forget it. 或 Don´t even think about it. （算了吧，想都別想）。除了用Forget it外，也可用It´s water under the bridge. 意思和中文成語「船過水無痕」差不多；或用No problem.（沒問題）、It´s not a big deal.（沒甚麼大不了）或Don´t worry about it.（不用擔心，算了吧）。 |
| 對話 A:I´m so sorry. I shouldn´t have thrown your violin away. I thought it was old and I´ve never seen you play it. 甲：真對不起，我不該掉了你的小提琴，我見它很破舊，而且我從未見過你拉它。 B:That´s okay. It doesn´t matter. 乙：不要緊。 A:Why didn´t you tell me it was a birthday present from your Dad? 甲：你為什麼不告訴我這是你爸爸送的生日禮物呢？ B:Forget it. What´s done is done. 乙：算了吧，反正都掉了。 |
 |
| 既往不咎 人家向你道歉，你要表示不計較，英文應怎麼說？最隨便的說法是(That´s) Okay、(That´s) All right.、No problem.、Never mind.等，等於中文的「不要緊」或「算了吧」。 你也可以叫他別把事情放在心上：(Let´s) Forget (about) it.（忘掉它）、Think no more of it.（別再想它）、Write it off.（一筆勾銷可也）、Forgive and forget.（既往不咎）。 你還可以叫他別為這件事不安：(Please) Don´t let it worry.（煩惱）/ distress.（苦惱）you、Don´t worry (about it).、I don´t want you to feel bad about it。 「不知者不罪」，可用You couldn´t have known.（你當時不知道）來說。例如人家不知道一個破舊小提琴對你而言有特別意義，拿去扔了，事後你可以說：Never mind. You couldn´t have known。 「天意難違」的事，可以這樣說：You couldn´t help it.（你也沒辦法）、You couldn´t have done anything about it.（你也無能為力）、It was nobody´s fault.（這件事誰都沒有錯）、It wasn´t your fault.（那不是你的錯）。 假如要表示「這一次不計較，下次可別這樣」，你可以說：I´ll let you off this time.（這一次放過你吧）、I´ll let it slide this time.（這一次我不計較了）、I´ll give you another chance.（多給你一次機會）。 又假如要表示「根本無須道歉」，可以說：What for?（為甚麼要道歉？）、There is no reason to apologize.（沒有理由要道歉啊）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
