| 第12輯 第12課 I would if I could. |
| 人生難免有遺憾的事情，譬如你身邊的朋友在玩樂的時候，唯獨 你要工作，不能參加，是否有點可惜，有點遺憾的感覺呢？如果你必須拒絕別人的邀請，又不想人家誤會你沒誠意，你可以說：I would if I could.（如果可以的話，我也想），也可以說：I would if I could but I can´t.（可以的話我也想，但我不能）。這句已經否定了一切可能性，如果還有一點兒機會參加的話，可以說：I´ll see what I can do.（我想想有沒有辦法）。如果下次老闆叫你加班，你也可試試說：I wish I could（我都希望，如果可以的話）。 |
| 對話 A:Why can´t you be at work earlier? Everyone was expecting you this morning. 甲：你不能早點上班嗎？今早每個人都在等你。 B:I would if I could. But I have been really busy every night. 乙：如果可以我也想，但我每晚都很忙。 A:You disappoint me. I´m just tired of your excuses. 甲：你令我失望，我聽厭了你的藉口。 B:Can´t you see my side of this? 乙：你不能替我想想？ A:No, I´m afraid not. 甲：對不起，恐怕不能了。 B:Thank you. That´s so kind of you. 乙：謝謝，你真好人！ |
 |
| 不能從我的立場看嗎？ 一個人受到責備，回答說：Can´t you see my side of this? 這一句值得談談。 Side可以解作事情的「一面」。西諺有言：There are two sides to every question.（問題總有正反兩方面）。成語To look on the bright side. 就是「看事情好的一面」，例如：Why not look on the bright side? You´ve lost your job, which means you have lots of free time now.（為甚麼不看好的一面？你失業了，現在就不愁沒有閒暇了）。 Can´t you see my side of this? 或Can´t you see this from my side? 即「你不可以從我的立場考慮一下麼？」這類問題，不是一般真要有答案的問題，說話者明顯是要對方同意自己的話，有強調作用，語言學界稱為「修辭問句」 (rhetorical question)。 用否定句法的修辭問句，預期對方會說Yes；用肯定句法的，則預期對方會說No，例如：(1) Isn´t it stupid of him to do that?（他那樣做不是很愚蠢嗎？）(2) Could I have done otherwise?（我當時可以不這樣做嗎？）第一句預期對方會說Yes, it is.（不錯，他很愚蠢），第二句則預期對方說No, you couldn´t.（你別無選擇了）。修辭問句只要用得其法，寫議論文章會更加有力。 Can´t you see my side of this? 一語，本來是要對方說Yes, I can (see your side of this).，但對方偏偏說：No, I´m afraid not. 那你只好語帶諷刺的說：Thank you. That´s so kind of you.（謝謝你，你真好）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
