神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 



第7輯 第10課 Does what it says here mean that...?


中國人的「一諾千金」在現代生活中已經不復見了。現代人無論 事情的大小好像都要靠一張合約來相互的約束。即使像Microsoft這麼大的公司還是有可能和人家產生合約的糾紛。所以當你簽訂合約內容的時候，真是要 逐字逐句好好斟酌。如果你對合約的內容有任何問題的話，一定要問清楚："Does what it says here mean that...?"請問你這項條款的含意是..."Does what it says here mean that...? " 比較通用於商業上的洽談中，是語氣上比較小心謹慎的說法。比較口語化及常用的說法是："Does this mean that...?"「這是代表甚麼意思呢？」舉個例子："Does this mean that I can´t get my money back?"「是否這表示我沒有辦法把我的錢拿回來嗎？」


對話
A：Before we sign this contract, may I confirm a couple of things?
甲：在我們簽訂合約之前，我可不可以確定幾項事情呢﹖
B：Yes, of course. What are they?
乙： 可以，當然可以。是甚麼呢﹖
A：Does what it says here mean that resid uals should be paid?
甲：這兒寫的，是不是表示要付節目重播費用呢﹖
B：That´s right.
乙：對。
A： And here, does it mean that the contract should be renewed only upon your request?
甲：還有這兒，是不是指合約只有在你們提出要求的情況下才可以續約呢﹖
B：That´s correct.
乙：對。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第9課 What I suggest is this.


當你好心要為你的朋友提出一些建議或想法，其實有很多單字可 以用的。例如有"Suggest"、"Advise"或者是"Propose"。今天要教大家一句是："What I suggest is this."「我要為你建議的是...」其實suggest, advise 和 propose 在應用上是有些微差別的。在程度上suggest比較隨和，一個普通的建議如："I suggest you go to another restaurant."「我建議你到別的餐廳去。」原因可能是理性的也可能是個人的偏好。但假如說："I advise you go to another restaurant."這個建議的背後就多數有一個理由，可能是這個餐廳的服務不好或者是另一家餐廳的水平更高。至於propose則較常用於重要的或 者是商業上的決定："I propose we close down this restaurant."「我建議把這間餐廳關掉。」


對話
A：I´m afraid the bank won´t advance us the money. What shall we do?
甲：恐怕這家銀行不會借錢給我們了。那我們該怎樣辦呢﹖
B：Well, what I suggest is this. We should try a joint venture in order to raise the cash.
乙：嗯，我有這樣的建議﹕我們應該嘗試合資經營，用這種方式來籌集更多資金。
A：I see. Do you have any particular company in mind?
甲：我明白了。你心目中有沒有甚麼可以合作的公司呢﹖
B：Yes. How about Johnson & Smith?
乙：有。約翰遜史密夫公司怎樣﹖

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第8課 I wish I didn't have to say this, but ...


這幾年經濟低迷，失業率愈來愈高，裁員率也愈來愈高。據我的朋友說，每天進到公司裡面，最害怕的一件事情就是打開電腦之後看到一封來自老闆的郵件告訴你：「對不起，你被開除了。」
就算你早上逃過一劫，但是也難保下午老闆是不是又來敲你的門，然後告訴你："I wish I didn´t have to say this, but..." 雖然不願，可是我還是要說："I wish I didn´t have to say this, but you´re fired."「我真希望我不用來告訴你，你剛剛被裁掉了。」
I wish I didn´t have to say this, but...只要你聽到前面的半句話，就知道後面的半句肯定不是甚麼好事情。你太太可能會來跟你說："I wish I didn´t have to say this, but I maxed out the credit card."「我真希望我不用告訴你，我剛剛把信用卡刷爆了。」或者店員跑來告訴你："I hate to say this, but your car has been towed."「我真是很抱歉通知你，你的車剛剛被拖走了。」


對話
A：Excuse me. I´d like to talk with you. Can you come to my office?
甲：對不起，我有話想跟你說，請你到我的辦公室來好嗎﹖
B：Yes, I´ll be right over.
乙：好的，我馬上過來。（過了一會兒）
A：Have a seat.
甲：請坐吧。
B：Thank you.
乙：謝謝。
A：I´ve been pleased with your work, but...
甲：我一直很欣賞你的工作表現，可是．．．
B：Yes?
乙：喔﹖
A： I wish I didn´t have to say this, but the board of directors has agreed to cut down on the present staff.
甲：我真希望自己不必說這些話，但是董事會決定了要削減員工。
B： I knew sooner or later this time would come.
乙：我知道這個日子早晚會來臨的。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第7課 I'm afraid there isn't much time left for further discussion today.


曾經看過一本企業書說絕對要避免馬拉松式的會議，長度最好維 持在一個小時。如果時間差不多到，這時候就應該有人站起來說："I´m afraid there isn´t much time left for further discussion today."「今天恐怕沒有多餘的時間繼續討論了。」現代人生活緊張，實在花不起太多時間跟人家沒完沒了，在必須停的時候就該叫停。 I´m afraid there isn´t much time left.「恐怕時間所剩不多了。」或者你也可以說：I´m afraid we´ve run out of time."意思是一樣的。此外，還有一句非常通用的口語："Time´s up. " "Time is up."表示「時間到了。」


對話
A：What are some of the problems we may face?
甲：我們有哪些問題要面對的﹖
B：Well, as for tariffs, we found out that our products would not be liable for duty.
乙：嗯，在關稅方面，我們的產品原來是無須繳納關稅。
A：What about shipping facilities?
甲：運輸工具方面怎樣﹖
B：That can be a problem. There are very few direct sailings. Well, I´m fraid there isn´t much time left for further discussion today. So may I suggest we discuss this at the next meeting?
乙：這可能是個難題，因為直航船很少。嗯，恐怕今天沒有足夠時間作進一步的討論了，我建議在下次開會再討論好不好﹖

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第6課 I know it's difficult, but I'd appreciate it if you could.


今天要教大家一個非常受用的字，那就 是"Appreciate"，中文意思是「感謝、欣賞」的意思。為甚麼說你會非常受用呢？除了要表示感謝之外，有的時候想請別人幫忙，甚至有點強人所難的 時候，這句話都會非常好用："I know it´s difficult, but I´d appreciate it if you could."「我知道這很困難，但是如果你能做得到的話，我會非常感激你的。」
"I´d appreciate it if you could."這真是一句太棒的話了。因為在這句話的後面你可以加上所有合理甚至是不合理的要求。例如你可以說："I´d appreciate it if you could lower your voice."「如果你可以小聲一點的話，我會非常感謝你。」或者你也可以說："I´d appreciate it if you could fly me to the moon."「如果你可以把我飛上月球去的話，我會非常欣賞你的。」知道怎麼用了吧？


對話
A：We´d like to place an order for one thousand units of this component.
甲：我們打算訂購一千件這種零件。
B：You mean catalogue No. 2158?
乙：你是指目錄上的 2158 號嗎﹖
A：Yes. And we need them immediately.
Could we get them delivered this after noon?
甲：是的，我們馬上就要。可以在今天下午送貨嗎﹖
B：Well, I wish we could, but ......
乙：嗯，我們也希望可以，不過 ......
A：I know it´s difficult, but we´d appreciate it if you could.
We´re completely out of stock at the moment.
甲：我知道這事很難，但如果你們可以辦到的話，我們會很感激的。
我們的存貨現在已完全賣光了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第5課 Is that what you are asking?


有時候我們會聽到一些令人啼笑皆非的對話，我們稱之為「雞同 鴨講」。人家分明問你的是選擇題，但你卻把它當是非題來回答，一會Yes、Yes、Yes，一會No、No、No，其實你在會議期間發白日夢，根本沒有聽 清楚人家的問題。假如你不確定對方的問題，最穩妥的做法是先把自己的理解覆述一次，然後問: "Is that what you are asking?"「這是你要問的問題嗎？」
其實這樣的問法能夠確立這個問題的本質，是非常恰當的表達方式。但是如果你根本連問題都沒有聽清楚的話，那又是另外一回事了。你只要再問他："Would you mind repeating your question?"「介不介意再把問題問一次呢？」


對話
A：Well, I´m a little bit hazy about your question. How much is the national income per capita - is that what you are asking?
甲：嗯，我對你的問題不是很清楚。
「每年的國民收入有多少」你要問的是這個嗎﹖
B：No, it´s not. What I´d like to know is if it has been rising in this country of late?
乙：不是。我想問這個國家的國民收入最近是增加了多少﹖
A：I understand. May I draw your attention to this chart?
Here, obviously it´s increasing rapidly.
甲：我明白了。請你看看這個統計圖好嗎﹖這兒，很明顯，增長得非常快。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第4課 Shall we take a break for a while now?


相信學校裡的小朋友最想聽到老師說的一句話就是："Take a break."「休息一下，下課了。」在所有的Break前面加上一個主題例如："Lunch break"就是午餐休息時間或是"Tea break"、"Coffee break"就是下午茶或喝咖啡的時間。有時候，休息一下是為了走更長的路，如果你是大老闆，開會時間太長的話是不是應該跟你的員工說："Shall we take a break for a while now?"


"其實說到這個break，除了有「休息」的意思之外，還有很多其他的用法。大家一定常常聽 說："Give me a break."「拜託啦，請給我一點空間，請讓我歇歇吧。」如果你有個朋友跟我一樣是做表演工作，你可以在他上舞台之前跟他說："Break a leg."當然不是讓你朋友上舞台去跌斷一條腿，而是要祝他好運。
對話
A：Oh, there´s still an enormous amount of work to do.
甲：呵，還有堆積如山的工作要做。
B：There sure is. Look at this pile of files to sort out.
乙：的確如此。看看這一大堆要分類的檔案吧。
A：Shall we take a break for a while now?
甲：我們現在可以休息一會兒嗎﹖
B：No, let´s not. Otherwise we won´t be able to get through this today.
乙：不要吧。不然，我們就不能在今天之內把它做完了。
A：You´re right.
甲：也許你說得對。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第3課 Please let me think it over.


通常在會議當中，我們會利用表決的方式來通過一些議案，但是 其實很多真正重大的決定，還是操在老闆的手上，如果老闆當下不願意作出任何決定的話，他可能會說："Please let me think it over."「讓我再考慮考慮吧。」通常我們需要作出重大決定時才會用這樣的說法。甚至有人跟你求婚，你不能馬上決定的話，你也可以這樣子回答他。


還有另外一個說法就是："Let me give it some more thought."「讓我再好好的想一想吧！」其實你也可以很輕鬆的跟他說："I´ll see what I can do."「讓我看看能為你做些什麼。」或者是："I´ll let you know later."「我一會才讓你知道我的決定。」此外還有一個通俗的用法就是："Let me sleep on it."「讓我睡在這個問題上面。」其實意思是說讓我考慮一晚，可能我一覺醒來之後，就會有決定了。也就是：「讓我再考慮、考慮吧。」
對話
A：Is he really quitting?
甲：他真的要辭職嗎﹖
B：Yes, he is. It seems he´s been offered a better job by another firm.
乙：嗯，是的。好像有另一間公司給他更好的待遇。
A：Is there anyone to replace him?
甲：有人接替他的工作嗎﹖
B：Well, I just can´t think of anyone off-hand, but I´m sure that there must be someone we´d like to promote.
乙：嗯，我一時之間也想不到有誰接替他，但一定有人是我們可以晉升的。
A：To take over from him?
甲：當他的接班人﹖
B：Yes. Please let me think it over.
乙：是。讓我仔細考慮一下吧。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()