神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 



第8輯 第12課 Certainly. I'd be happy to.


找人家幫忙以至答應幫人家忙都是一個很大的學問，如果有人來 告訴你說："Would you do me a favor?"「你可以幫我一個忙嗎？」其實你心裡非常願意幫助他，但等了幾秒才平平淡淡說一句"Okay"，相信那個人以後不管發生再大的困難，都不好 意思來找你了。所以如果有人找你幫忙，而你又非常願意幫忙的話，你一定要用非常樂意的語氣說："Certainly, I´d be happy to." 「當然啦，我會非常樂意。」你也可以用比較隨意的方法回答："Sure, That´s my pleasure."「當然，能夠幫你的忙，這是我的榮幸。」或者是"No problem, any　time."「沒有問題，隨時奉陪。」所以相信這個朋友一定會非常高興。就算你真的沒辦法幫人家時，你也應該跟人家解釋一下："I wish I could, but sorry I can´t."「我真希望我能幫你，只可惜我真辦不到。」


對話
A：Hey, Ricci. What´s the matter? What can I do for you?
甲：嘻，麗琪。發生了甚麼事? 我有甚麼可以為你效勞?
B：Oh, my mobile phone is out of order. Would you come with me to buy a new one? I need your advice.
乙：噢，我的手機壞了。你可以陪我去買一部新的嗎? 我需要你的意見。
A：Certainly. I´d be happy to. But we don´t have to go to the store. Here you are.
甲：當然可以，我樂意之至。但我們不必去商店買，這裡就有。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第11課 Do you have any change?


科技日新月異，我們已逐漸習慣利用「電子貨幣」代替現鈔付 款。例如在香港無論乘公車、坐船、電車甚至於去便利店買東西也好，都不用帶錢，只要拿一張電子貨幣卡去付款就可以了。所以我們用零錢的機會就愈來愈少了， 遇到非用零錢不可而你又只有大鈔時，你可能要拿著鈔票在街邊問人家："Do you have any change?"「請問你有零錢跟我換一換嗎？」
當你說："Do you have any change?" 說出你的來意是想換錢。但聽起來感覺好像是向人家要錢，所以如果你有確定的數目的話，你可以向他說："Do you have change for a ten?"「請問你有零錢跟我換十塊錢嗎？」其實在美國街頭上來伸手跟你要錢的真是不計其數。他們除了問你說："Do you have any change?" 之外，也可能跟你說："Buddy, can you spare me any change?"「朋友，請你給我一點零錢好嗎？」幸好在美國電子錢包並不是太流行，否則這些流浪漢就可憐了。


對話
A：Excuse me. Do you have any change? I need some coins for the payphone.
甲：對不起。你有零錢嗎？我需要一些零錢去打付費公共電話。
B：How much do you want to change?
乙：你想要多少零錢？
A：How about 20 dollars. I have a 20-dollar note.
甲：二十元可以嗎？ 我有一張二十元紙幣。
B：O.K. Here you are.
乙 ：可以，給你的。
A：Thank you very much.
甲：非常謝謝你。
B：You´re welcome.
乙：不用客氣。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第10課 I don't think so.


這個章節要教大家的是如何表達反對。我想最經典的畫面應該是 在法庭裡兩個律師對峙的情況，如果其中一方出言不遜，另一方馬上會說："I object to that." 就是表示「我反對。」但是如果只是兩個很好朋友自己開玩笑，互數不是，你可以說："You´re so wrong."「你真是大錯特錯。」或者是："I don´t agree."「我一點也不贊成。」但如果是不熟悉的朋友或在比較正式的場合，比較有禮貌的說法是："I don´t think so."「我不這麼認為。」其他的常見說法還有："I really can´t agree with you."「我一點都不能贊成你的想法。」或者你可以說："I think you´re mistaken."「我想你是誤會了吧。」另外一個比較有趣的說法是「我們兩個人眼睛看的東西其實是不一樣的。」"We don´t see eye to eye on that." 或者你也可以直接說：「我們兩個根本是從不同的星球來的。」"We´re coming from different places."


對話
A ：May I have some more wine, please?
甲：我可不可以多要點酒呢？
B：I don´t think so. You´re quite drunk.
乙：我認為不好了，你已經喝醉。
A：Are you sure?
甲：真的嗎？
B：Yes, I am. Why don´t you look at your face in the mirror?
乙：嗯，是的。為甚麼你不去照一照鏡子，看看你的臉呀？

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第9課 Check, please.


通常在中國人用餐的餐廳裡，常看到一個場面就是大家搶著付 帳。雖然有時候也會發現有人「躲帳單」，故意藉打電話或用「上洗手間」的方法省錢。不過我們中國人大部份都是好客的。結帳的說法非常簡潔："Check, please."假如在餐廳裡見到搶帳單相持不下，總是有失斯文，怎樣付帳還是先談妥為妙。如果你想自己親自結帳的話，你就說："I´d like to settle the bill."「就讓我一個人來結帳吧！」或者你也可以說："Let´s go Dutch."「就讓我們各付各的，各自結帳吧！」除此之外，在很多歐美國家的餐廳裡，服務生在你結帳之前，都會很有禮貌而且靜靜地問你說："Would you like separate accounts, or just one check?"「你想分開付帳，還是一次搞定呢？」


對話
A：What can I do for you, Miss?
甲：小姐，有甚麼可以為你效勞 ?
B：Check, please.
乙：我要結賬。
A：Here you are.
甲：給你的。
B：Keep the change. May I keep the receipt?
乙：收下零錢吧。我可否保留收據?
A：Sure. Thank you very much.
甲：當然可以，非常謝謝你。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第8課 I'm on a diet.


女人是廣告商的最愛，因為女人的錢最好賺，尤其是減肥的錢。 把報紙雜誌翻開，十之八九都是減肥廣告或報導。教你一句現時最流行的話："I´m on a diet."「我現在正在節食。」就算你沒有節食，有時候這句話也是挺有用的。例如有個討厭的人老是想約你吃飯，你不想赴約的話，這句話就可以拿出來當擋 箭牌："I´m on a diet."「我正在減肥。」很多航空公司除了提供一般的飛機餐點之外，還會針對各種不同宗教而提供不同的餐點。有時候在你訂位時，航空公司可能會先問 你："Do you have special dietary needs?"「你有沒有甚麼特別的餐點需求呢？」如果有的話，例如你是印度教徒，"I´m a Hindu." 他們就知道你是不吃牛肉的。如果你跟他說："I´m a Muslim."「我是個伊斯蘭教徒。」他們就知道你是不吃豬肉的。如果你跟他說："I´m Jewish." 我是個猶太人，那你也是不吃豬肉的。如果你是個素食者的話，你就告訴他："I´m a vegetarian." 那他就不會給你任何有肉的東西。


對話
A：Are you free tonight? Let´s go out for dinner.
甲：今天晚上你有空嗎？我們一起去吃晚餐吧。
B：No, thanks. I´m on a diet.
乙：不用了，謝謝。我現正節食。
A：Let me buy you a drink then.
甲：那麼我請你喝杯東西吧。
B： I´m afraid I have to finish my business proposal tonight, but thanks for asking.
乙：對不起，我今晚必須完成這份業務計劃書，謝謝你的邀請了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第7課 What do you recommend?


當我們走進餐廳裡面，相信第一個也是最大的挑戰就是“點 菜”。除了可能會看不懂菜單之外，有時候真的不知道這間餐廳到底有甚麼東西比較好吃。為避免出洋相，點了一桌子東西而吃不下，最好的方法就是問問負責點菜 的服務員："What do you recommend?"「請問你有甚麼建議嗎？」除了說："What do you recommend?"之外，我們也可以用："What do you suggest?" 而且你也可以把recommend和suggest這兩個動詞改為名詞就變成："Any suggestions?"或是"Any recommendations?" 當你遇到一些專家例如髮型、化妝或風水專家時，你也可以用相同問法來詢問他們。
話說回來，如果幫你點菜的人是個好手而且是個負責任的人，你就很容易點到一桌好菜，到時候可別忘記給多一點小費！


對話
A：What would you like to order, sir?
甲：先生，你想吃些甚麼呢？
B：I don´t know. I´ve never eaten Indian food before. What do you recommend?
乙：不知道，我從來也未吃過印度菜。你有甚麼好介紹呢？
A：Do you like spicy food ?
甲：你喜歡辛辣的東西嗎？
B：I´d like to try anything that is not too hot.
乙：我願意嚐試任何菜色，只要是不太辛辣的話。
A：How about some vegetable samosas to start and today´s special chicken curry?
甲：那麼先嚐一嚐蔬菜炸餡角然後再試「是日精選 - 咖哩雞」好不好？
B：Great. That sounds good. Thanks.
乙：好，聽起來不錯。謝謝。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第6課 I'd like to see the menu, please.


出外旅遊，吃是其中一個非常重要的娛樂節目。去一個國家了解 她的生活和文化，從吃開始是最好不過的一個途徑。不過我們應該怎樣點菜呢? 如果沒有識途老馬陪伴在側，最好就是拿個菜單觀摩一下，你可以向侍者要求說:"I´d like to see the menu, please."「我想看看菜單。」
然而，在歐洲很多小餐廳、小酒館裡不一定有menu菜單給你的。通常它們會把菜單直接寫在黑板上面，說今天有甚麼。這個叫"blackboard menu"「黑板菜單」。這時候你就不要強人所難，非看菜單不可！現在台灣有種非常流行的吃法就叫做："All you can eat"「吃到飽為止」非常划算，也就像一般俗稱的自助餐 "Buffet"。


對話
A：What would you like to order, madam?
甲：小姐，你想點甚麼菜呢？
B：I´d like to see the menu, please.
乙：請拿菜單給我看一看。
A：Sorry we don´t have a menu. All the dishes are written on the wall.
甲：對不起，我們沒有菜單的。所有菜色都寫在牆上。
B：Do you have an English menu?
乙：你們有英文菜單嗎？
A：I´m afraid not. Let me suggest some dishes you will enjoy.
甲：我恐怕沒有了。讓我介紹一些菜餚給你，你定會喜歡的。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第5課 Yes, please.


在英文裡有兩個字是非常難被分類的，一個就是"Yes"，另 一個就是"No"。因為這兩個字既不是名詞也不是動詞；不是副詞，也不是形容詞，更不可能拿來當連接詞。但是有時候我們卻會用"Yes man"來取笑人家。"Yes man"也就是中文的「好好先生」，因為這樣的人甚麼都是好好好、是是是，always say "Yes"。其實有時候順應一下別人的要求，也沒什麼不妥。教一句很方便的用語: "Yes, please." 「好的，謝謝。」
如果你不想再當這個好好先生的話，那你就要學習拒絕的藝術。答應人就說："Yes, please."拒絕人家就說："No, thanks." 如果你的語氣是非常的平和，而且你的態度友善的話，即使多說幾遍："No, thanks."，也沒有人會覺得你是個討厭鬼。


對話
A：What would you like to drink? Coffee?
甲：請問你想喝甚麼呢？ 咖啡？
B：Please.
乙：好的。
A：Do you take sugar and milk?
甲：你要加糖和奶嗎？
B：Yes, please.
乙：嗯，好的。
A：How about some cheesecake?
甲：想要點奶酪餅嗎？
B：No, thanks, I´ve just had my lunch.
乙：不用了，謝謝。我剛剛吃了午餐。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()