神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 



第6輯 第9課 What's the total amount of your annual sales?


一間公司一年的營業額直接反映了該公司的賺錢能力，是個非常重要的指標。
如果我們想直接了解一間公司的競爭力，除了問它的市場佔有率外，就是問它一年的營業額。"What´s the total amount of your annual sales?"「請問你們整年的營業額有多少？」在我們學會這句話之後，我們要進一步問下一個問題就是：「你們每年的利潤有多少呢？」其實非常簡單，把這 個"amount"改成"profit"。"What´s the total profit of your annual sales?"「請問你們整年的利潤是多少呢？」或者你想問問人家：「那麼你們每年的毛利率有多少呢？」"What is the percentage of your gross profit?"


對話
A：What´s the percentage of overseas markets in proportion to domestic markets for your products?
甲： 你們公司產品的海外市場銷售量跟國內市場相比，所佔的比率是多少呢﹖
B：The ratio is about 7 overseas to 3 domestic.
乙：海外與國內的比率大約是七比三。
A：And what´s the total amount of your annual sales?
甲：你們公司一年的營業額有多少呢﹖
B：For the fiscal year 2002 it was a little over three hundred billion yen.
乙：根據二零零二會計年度的數字顯示，營業額略超過三千億日元。
A：I see.
甲：我知道了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第8課 What's your market share?


在現代商業社會當中，想要知道一個企業的實力，市場佔有率是 個非常重要的數字。在競爭激烈的商業社會，假如你的市場佔有率最高，那麼你必然是在市場上最強勢、最富競爭力的一家公司了。"What´s your market share?"「請問你們的市場佔有率是如何呢？」
被問及自己公司的市場佔有率，答案有很多種，簡單的有: "It´s up to 40%" 「高至百分之四十。」, "It´s over 35%" 「起過百分之三十五。」或者是 "We hold 30% market share."「我們持有百分之三十的市場佔有率。」你甚至可以說："We are the market leader with over 50% share."「我們是市場的龍頭老大，佔有超過百分之五十的市場。」


對話
A：I understand you are one of the largest manufacturers of optical goods in the country. May I ask more about sales figures?
甲：我知道在這個國家裡，你們是最大的光學儀器製造商之一。
我可不可以多問一些你們的營業資料呢﹖
B：Sure. Go right ahead.
乙：當然可以，請問吧。
A：What´s your market share?
甲：你們的市場佔有率有多少呢﹖
B：If I´m not mistaken, it was over eighty-five percent last year.
乙：如果我沒有弄錯的話，去年是在百分之八十五以上。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第7課 May I have your approval on this contract?


商業上的一張合約，真是可大可小，在一個不起眼的條款上妥協 後，往往牽連重大的損失。作為一個員工，雖然自問已看清楚了合約的內容，最後最好還是謙虛點請老闆正式批核及簽署。"May I have your approval on this contract?" 請您批準這份合約。
假如他批准簽訂了合約，我可以告訴你："I got his seal." "Seal"正式來說是一個“印章”，從前我們簽約後往往把重要的合同放進公文封內然後蓋上封印，這個印就是 "seal" 。有一首著名的七十年代流行曲 "Sealed with a kiss." 以吻封柬，不知你聽過了沒有?


對話
A：Yes?
甲：有甚麼事嗎﹖
B：May I have your approval on this contract?
乙：可否請你批准這份合約呢﹖
A：How soon do you need it?
甲：你想甚麼時候要﹖
B：I really need it by tomorrow.
乙：請在明天給我。
A：I see. Why don´t you give it to me? I´ll see what I can do and call you when it´s ready.
甲：我知道了。你把它放在那個盒子裡好嗎﹖我先看看，準備好之後就給你電話。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第6課 Would you work overtime today?


最近一項調查採訪超過三十多個國家，三萬名以上的員工。發現 全球僱員都有超時工作的情況，平均全球僱員每週工作高達44.6小時，聽起來已經很多了。但是忙碌的香港人平均工作時間是每週52.2小時，可憐的台灣人 竟然每週工作高達53.4小時，看來台灣老闆常常要求自己的員工加班。如果要求員工加班，可以說："Would you work overtime today? "
超時工作的英文叫做：Overtime也簡稱 O.T.。但並不是每個人都不喜歡O.T.的，像從事模特兒表演工作，O.T.就要付錢了。還有在制度非常健全的好萊塢演員公會裡，如果要O.T.的話， 你不但要付錢，而且還要付雙薪。所以如果你的老闆想你加班的話，下次你可以問他："Will you pay double?"「你會付我雙薪嗎？」


對話
A：Miss Hughes, I want to talk to you.
甲：休小姐，我有話跟你說。
B：Yes, Mr. Barkley.
乙：是，巴里先生。
A：Won´t you sit down?
甲：請坐吧。
B：Thank you.
乙：謝謝。
A：I hate to impose on you, but would you work overtime today?
甲：我很不想麻煩你，但今天你可不可以加班呢﹖
B：Will it be very late?
乙：會不會很晚呢﹖
A：I don´t believe so. All I´d like you to do is to help me to prepare these handouts for tomorrow´s meeting.
甲：我想不會的。我只是想你替我準備明天開會用的文件。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第5課 This one is pressing, but the other one can wait.


朋友最近常跟我抱怨工作壓力非常大，為甚麼呢？因為老外老闆 常說："It´s pressing. It´s urgent." 後來發現他事無大小總是說："It´s urgent. It´s pressing." 然而哪有每天發生這麼大的事情呢？所以下次等到你有幾件事要交待，你應該說清楚："This one is pressing, but the other one can wait." 「這個真的很緊急，但是其它真的可以等。」


對話
A：How soon would you like to have them done?
甲： 這件事你想甚麼時候做好呢﹖
B：Well, this one is pressing, but the other one can wait.
乙：嗯，這件事很急，但另一件還可以等一等。
A：When is this one due?
甲： 這件事需要在何時完成呢﹖
B：Tomorrow afternoon.
乙：明天下午。
A：Oh, that´s impossible.
甲：啊，這是不可能的。
B：I understand, but could you please squeeze it in somewhere?
乙： 我明白，但可不可以請你把它安插進去，在其他地方撥點時間出來呢﹖
前面的章節曾經教過大家："How soon do you need to have it done?"
「你希望在多短的時候能夠完成這件事情？」在這裡又再重新出現了。
但我相信像這樣緊張大師型的老闆，不管甚麼事情都會告訴你："It´s urgent. It´s pressing." 這很緊急、要趕快做完，這個時候在你別無選擇的情況之下，其實你可以認真問問你的老闆："Which one is the most urgent?" "Which one is the most pressing?"「哪一件事情是最緊張的？哪一件事情要最快完成的呢？」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第4課 Please keep me informed.


日常生活中，時間是最重要的東西也是最難把握的東西。假如你 的老闆對你十分的賞識，交了一個很大的案子給你，但他卻又不放心，每天打十八個電話追問你的進度，實在令人煩心。所以假如你是老闆的話，你只須告訴你的下 屬："Please keep me informed."就是說:「有任何新的進展，麻煩立刻通知我。」如果你是下屬，則可以對你的上司說:"Please don´t worry, I´ll keep you informed." 「請不要太擔心，我會隨時向你報告進展。」


對話
A：That´s all I can tell you about this project at the moment. Are you interested in it?
甲：關於這個計畫，我暫時就只能告訴你這些。你對這個有興趣嗎﹖
B：Yes, very, though I´d like to hear more about who else will be involved, how much money will be invested and how to raise it. Anyway, please keep me informed.
乙：嗯，很有興趣，可是，我想知道還有誰會參與?投資的金額會是多少，怎樣籌措資金。無論如何，請跟我保持聯絡。
A：I will. If there is any new development, I´ll let you know either by phone or by mail.
甲：我會的。若日後有甚麼新進展，我會打電話或者寫信通知你。
B：Thank you.
乙：謝謝你。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第3課 I wonder if I can take this afternoon off.


商業社會的競爭愈來愈激烈，人手卻愈來愈缺乏，每天忙個不可開交，但有時候你也難免要請假。比較婉轉的說法是："I wonder if I can take this afternoon off." 「如果可以的話，今天下午是不是可以請假 ?」


除了前面跟大家說的：I wonder if I can take this afternoon off. 之外，你也可以很簡單說："Can I take this afternoon off ?"聽說德國有個報告指出只要辦公室？種點植物的話，可以把原本高達百份之十五的請假率降低到百分之五，不過我們還是保險先學好這句說話："I wonder if I can take this afternoon off."
對話
A：Mr. Barkley, may I talk to you for a minute?
甲：巴里先生，我可不可以跟你談一會兒。
B：Sure, you can. Take a seat.
乙：當然可以。請進，坐吧。
A：I wonder if I can take this afternoon off. My sister has had an accident and is in the hospital.
甲：可以的話，我想下午請假。因為我的姐姐遇到意外，入了醫院。
B：I´m sorry to hear that. Yes, you can.
乙：哦，聽到這個很抱歉。你可以請假。
A：Thank you very much.
甲：非常謝謝你。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()