神隱鮮菇 の 轉角小舖

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第2課 I'm not so sure about that.


一般在會議當中，投票有三種機制，第一個是贊成、第二個是反 對、第三個是投棄權票。通常會投棄權票的人，表示他是個立場不堅定的人，甚麼人會立場不堅定呢？可能真的不知道自己想要甚麼，還有一個可能其實他心裡很清 楚，只是不想表態罷了。如果你也不想就一件事情來表態的話，你可以說："I´m not so sure about that." 我對此事不太了解。
事實上有時候一件事情即使就在眼前發生，我們對整件事情的始末也未必就能瞭如指掌。既然不知道，我們又何須勉強冒認知道呢? 這時候坦白說："I´m not so sure about that." 就最好不過了。其實有時候你心裡明明是不贊成、不同意、不這麼認為的，但是為了不讓你的親朋好友或是上司下不了台，你也可選擇一個比較委婉的不贊成說法就 是："I´m not so sure about that."但假如你真是非常不贊成的話，你不如單刀直入地說："I don´t think so."「我才不這麼認為。」或者是"I disagree."「我不贊成。」更來得乾脆吧。


對話
A：What´s happened to the communications project since then?
甲：那個傳訊計劃之後怎樣了呢﹖
B：I´m not so sure about that. I think it was abandoned.
乙：嗯，我對這件事也不太清楚。我想已經放棄了。
A：Was it? I thought it had just been suspended.
甲：真的﹖我以為只是暫緩罷了。
B：No. If it had just been suspended it should have been brought up in the meeting at least as an addendum.
乙：不過，如果只是暫緩，在會議上至少會作為附帶事項而提到吧。
A：But just think about all the money that´s been put into the project.
甲：但你想想，投資在這計劃的金額花了多少啊﹗

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第7輯 第1課 Let me get down to the main business.


和人聊天最怕是彼此言不及意，說了老半天還不知道討論的主題 是甚麼，尤其是商業會議，十個人開會每人說一分鐘廢話就浪費了大家一百分鐘的時間，所以還是盡快進入正題為妙。"Let me get down to the main business."「讓我言歸正傳吧。」
還有另外一個說法："Let´s get down to the heart of the matter."也就是「讓我們討論重點吧！」類似的說法還有："Let´s get back to the business at hand." 雖然也是「讓我們一起來討論重點」的意思，但有一點點時間程度上的差別，因為這個"at hand"就是在手上的事情，是比較緊急的事情，所以整句話的意思是「讓我們一起來解決這個當務之急吧。」


對話
A：Bye bye.
甲：再見。
B：Bye. Is that all you wanted to see me about?
乙：再見，你要見我就只為了這些事嗎﹖
C：No, not quite. Now let me get down to the main business.
丙： 不，不只這些。現在讓我進入正題吧。
B：O.K.
乙：好的。
C：The board of directors finally agreed to set up an overseas office in New York.
丙：董事會最後同意在紐約設立海外辦事處。
B：Oh, did they?
乙：呵，真的嗎﹖
C：And they wanted me to ask if you are still interested in working abroad.
丙：還有，他們要我問你是否還有興趣到海外工作。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
【我可能不會愛你】之五十條初老症
 

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第14課 What's the monthly production capacity for this model?


相信有不少台灣人都有投資設廠的經驗，想了解一家廠房的效 率，參觀機器設備固然是其中一個辦法，但最重要的還是要知道它的整體生產效率，例如它的每月平均產量： Monthly production capacity，我們可以問：What´s the monthly production capacity for this model? 這個型號的產品的每月產量是多少? 除了monthly production capacity「月產量」之外，在廠房裡十分常用的還有「日產量」、「周產量」甚至是「年產量」，你只要把這個Monthly 改成 Daily、Weekly 或是 Annual就行了。


對話
A：Do you have overseas plants as well?
甲：你們在海外也設有工廠嗎﹖
B：Yes, we have one in Korea and two in America.
We´re building another one in Mexico.
乙：有的，我們有一間在韓國，有兩間在美國。我們在墨西哥正在興建另一間。
A： What´s your monthly production capacity for this model?
甲：你們這個型號的產品，每月的生產量是多少呢﹖
B：This one is manufactured only for the domestic market, so let me see... it would be approximately fifty thousand units.
乙：這個產品是只為國內市場生產的，讓我想想看……大概是五萬吧。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第13課 It's out of stock.


大家可能都有類似的經驗，就是偶然經過一家百貨公司的櫥窗， 被一件貨品吸引了，可是價錢實在太貴，一下子拿不定主意。過了一段時間，終於下定決心了或者是存夠錢了，興高采烈地去到商店要求買那件貨品，可是卻賣光 了。"It´s out of stock."「已經缺貨了。」但是你也不用太灰心，如果對方說："It´s out of stock, but it´s on order. " 這意思就是說：「雖然現在缺貨，但我們己訂貨了。」如果你是店員，而你的客人是屬於那種窮追猛打型的，你可以要求他留下他的電話、姓名跟地址，然後等貨一 來就通知他："I´ll let you know as soon as it´s in."「等貨一進來我會馬上通知你。」


對話
A：May I help you?
甲：您要甚麼呢﹖
B：Yes. I´d like a refill for this pen.
乙：嗯，我想買這支筆的筆芯。
A：Let me have a look at it, please.
甲：請讓我看看。
B：Here you go.
乙：給你。
A：I´m afraid it´s out of stock at the moment, but it´s on order. It should be in in a couple of days.
甲：對不起，現在沒有，但已經訂購了，再過幾天就會來的。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第12課 There's a great demand for this.


每當有新商品上市的時候，相信客戶們最關心的就是我們的實際 銷售數字，但既然是新商品，怎麼可能那麼快就有數字出來呢？就算有，那是我們的商業機密，怎可以隨便公開。提供一個最得體的回應："There´s a great demand."「非常的搶手啊！」再詳細一點你可以說："There´s a great demand for our product in the market."「在市場上我們的商品是有很大的需求量的。」


對話
A：Has our latest model been well received?
甲：我們最新型號的產品在市場上的反應怎樣﹖
B：It´s been very well received. There´s still a great demand for your old model, too.
乙：反應非常好。而且你們舊型號的產品，現在仍然有很大的需求量。
A：Oh, why?
甲：哦，為甚麼﹖
B：Because the price is reasonable and it´s easy to carry.
乙：因為價錢合理，又容易攜帶。
A：You mean because it´s small enough to fit in your pocket?
甲：你的意思是說，它輕便得可以放進口袋裡是不是﹖
B：That´s right.
乙：就是。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第11課 What are your main products?


相信玩過芭比娃娃的人都知道，製造芭比娃娃的公司叫做 Mattel。芭比娃娃是 Matte風行全球的產品，聽說每一秒鐘就有兩個芭比娃娃售出。所以芭比娃娃一定是Mattel的主要產品了。主要產品的英文叫做"Main product"，如果你想知道人家公司的主要產品是甚麼時，你可以這麼問："What are your main products?"「你們主要的產品是甚麼呢？」
還要介紹兩個非常重要的動詞，就是 Produce和Manufacture。 兩個字用中文來解釋都是「製造」的意思。但是它們製造出來的東西，可是有一點點區別。因為 Produce 製造的東西是比較抽象，不是一個實體。它是一些概念、想法，譬如電視劇、演唱會、舞台劇，你可以看得到，但卻觸摸不到。但是Manufacture這個字 就用來製造一些非常具體的東西，例如家具、摩托車、溜冰鞋等等，都是看得到、摸得到、又用得著的東西。


對話
A：Besides musical instruments, what else do you produce?
甲：除了樂器之外，你們還生產些甚麼呢﹖
B：Well, we manufacture furniture,motorbikes, skis and other sporting goods.
乙：呵，我們生產家具?摩托車?滑雪用具和其他體育用品。
A：Of those mentioned, what are your main products?
甲：在這些產品中，哪一類是主要產品呢﹖
B：It used to be motorbikes, but now skis and other sporting goods have replaced them.
乙：以前是摩托車，但現在滑雪用具和體育用品已取代了它的位置。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
　 一年一度的聖誕佳節又將來到，
 　　讓超口愛的狗狗們陪伴你一起報佳音吧！

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第10課 What are the major channels of distribution?


一間公司的銷售好不好，它的銷售管道的系統是舉足輕重的。 What are the major channels of distribution? 「你們主要的銷售管道是甚麼?」 你不要誤會 Channel 是一般的電視頻道，以為人家的東西在電視購物頻道上拍賣的，在商業上指的 Channel 就是「銷售管道」的意思。這個管道可能是傳銷multi-level marketing、直銷direct marketing、電話行銷tele-marketing 或是郵遞行銷mail order selling或在零售店舖銷售retailing，包括連鎖店(聯營店) chain stores、百貨公司department store、專門店 pro-store 等等，都是常見的銷售管道。


對話
A：I´m more concerned with your domestic markets.
What are the major channels of dis tribution within the country?
甲：我比較關心你們的國內市場。你們在國內的主要銷售渠道有哪些呢﹖
B：We are totally on what we call the "chain store" system.
乙：我們全靠所謂的「連鎖店」體制。
A：You mean there´s no wholesale process in between?
甲：你的意思是中間沒有經過批發程序﹖
B：That´s correct.
乙：對。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()