神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 



第6輯 第2課 How soon do you need to have it done?


在分秒必爭的城市生活，我們都知道「死線」是多麼重要的一件 事情。假如你的朋友或上司向你交托一件事情，尤其是重要的工作計劃或帳單，你都應該問他一句:"How soon do you need to have it done? 就是說「最快我需要甚麼時間裡完成?」
"How soon"這個問句並沒有指定的時段，你可以問的是三分鐘的化妝或是需時三天的合約，甚至是三個月或三年的工程。另外一些問法是："How much time do I have ?"「我到底有多少時間呢？」或者是："When is the deadline?"和"When is it due?"都是「最後期限是甚麼時候呢？」


對話
A：When you have finished typing,please make a card file of all our recent clients and color-code it.
甲：打完字之後，請你為最近的客戶開一個檔案，並用顏色把它們分類。
B： Certainly. How soon do you need to have it done?
乙： 好的。這件工作，你需要我在甚麼時候完成呢﹖
A： By tomorrow at noon, there is a meeting tomorrow afternoon at three and we might need it.
甲： 明天中午之前，因為明天下午三點鐘有一個會議，我們也許需要這些資料。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第6輯 第1課 What would you like me to do?


日常生活中我們偶然會遇到一些朋友或同事，他們說話轉彎抹角總是言不及意，卻又一副有事相求的樣子。這時候，你可以直接問他:"What would you like me to do?"「你需要我幫你做些甚麼？」
你也可以問:"What do you want me to do?「你想要我做甚麼呢？」如果當你要求別人幫忙的時候，你可以說："Will you lend me a hand?" 「你可以借隻手給我嗎？你可以來幫幫我嗎？」或者你也可以直截了當說："I need your help."「我需要你的幫忙。」


對話
A：Elaine, are you busy now?
甲：伊萊恩，你現在忙嗎?
B：No, not very.
乙：不，不太忙。
A：Will you lend me a hand?
甲：可不可以幫我一下﹖
B：Certainly. What would you like me to do?
乙：當然可以。你要我做些甚麼呢﹖
A：Please sort through those letters and answer the ones which need eplies.
甲：請你把這些信分類，如有需要回覆的，就給予回覆。
B： O.K.
乙：好的。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第5輯 第14課 Something has come up that I have to talk to you about.


在現代商業社會裡，有一個不成文的規定，如果你想和人家洽談 業務的話，一定要先做好預約。不可以直接貿然跑過去，這是很沒禮貌的事情，但是如果你是那種很不小心的人，不想再來一趟的話，你可以跟他 說："Something has come up that I have to talk to you about."「有一些緊急的事件我非跟你談一談不可。」


對話
A：May I help you?
甲：有甚麼可以幫你的﹖
B：I´d like to see Mr. Brown. My name is Mr. Smith.
乙：我想見布朗先生，我叫史密夫。
A：Do you have an appointment?
甲：你有預約嗎﹖
B：No, I don´t, but I have some very important business to talk about.
乙：沒有，但我有一些很重要的事情要跟他說。
A：Just a moment. Mr. Brown, Mr. Smith wants to talk to you on the phone.
甲：請等一下。布朗先生，史密夫先生要跟你通電話。
B：Thank you. Mr. Brown, something has come up that I have to talk to you about. Thanks.
乙：謝謝。布朗先生，發生了一些事情，我一定要跟你談一談。
剛才我們教了大家："Something has come up that I have to talk to you about."這個"Something"千萬要記住，一定是非常緊急的事件，是突發而且重要，你才可以這麼講。否則你如果騙人，到時把人開罪了我可不負 責！

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第37輯 第14課 It's a real page-turner.


愛看武俠小說的人總被峰迴路轉的劇情吸引，一口氣把它看完， 像這樣非常好看的書，可以說：It´s a real page-turner.（這真是一本引人入勝的書）。如果內容精采得非看不可，可以說：It´s a must-read book，好看得令你愛不釋手，則可說：I couldn´t put it down.（我捨不得把它放下來），另外，口氣坐下來把它從頭看到尾，可以說：I read it cover to cover in one sitting。


對話
Gordon: You´re reading that fast.
戈登: 你看得這麼快。
Lisa: Oh yes. It´s a real page-turner. (Turning pages fast)
莉莎: 對，這真是引人入勝的書。（書翻得很快）
Gordon: If it´s that good I must get a copy. I love an interesting book.
戈登: 如果這麼好看，我一定也要一本，我愛看有趣的書。
Lisa: Don´t bother, I just reading it fast because it´s so bad. Anyway, they just made a movie out of it. Want to go and see it?
莉莎: 別麻煩了，我看得這麼快是因為它很難看。他們剛把它拍成電影，要去看嗎？
Gordon: Yeah.
戈登:好的。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 
　日本上市短短八個月狂銷百萬本，引起熱烈迴響！
  　只留下讓你怦然心動的物品，不但生活、工作從此改觀，

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第5輯 第12課 Thank you for calling.


我常常說人算不如天算，計劃永遠趕不上變化，無論你工作多麼 小心、多麼謹慎、多麼注意，在辦公室總有突如其來的變化。可能老闆的秘書打電話來告訴你開會的時間改變了，船運公司跟你說貨物提前到了，航空公司跟你說機 票訂不到了。無論發生甚麼事情，在你掛上電話之前，你都應該跟人家說："Thank you for calling."「謝謝你的來電。」


對話
A：Hello.
甲：喂。
B：Hello. This is Miss Jones, secretary to Mr. Robertson of United Machine Company. May I speak to Mr. Smith, please?
乙：喂，我是聯合機械公司羅伯遜先生的秘書，我姓鍾斯。可不可以請史密斯先生聽電話呢?
A： Speaking.
甲：我就是。
B：Oh, hello, Mr. Smith. I´m calling to let you know that Mr. Robertson is ill and he won´t be able to attend the party tomorrow evening.
乙：呵，史密斯先生，你好。我打電話來是想告訴你，羅伯遜先生病了，不能出席明天晚上的宴會。
A:Oh, that´s too bad. I hope he feels better soon. Thank you of calling.
甲:喔，那實在太可惜了。我希望他很快就恢復健康。謝謝你打電話來。
其實在任何情況下，只要人家打電話來找你，在你掛上電話之前，你都可以說："Thank you for calling."或是"Thanks for calling."還有一個比較隨心的說法是：
"Thanks for ringing."如果人家真是打電話來通知你一些重要事情，你在掛上電話之前，不說謝謝的話，人家可能會覺得這個人沒禮貌呢。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第5輯 第11課 Would you just tell him that I called, please?


假設你打了一個國際長途電話給國外的客戶，但是不知為甚麼， 他不是不在位子上，就是在忙線中。這個時候他的秘書可能會問你："Can I take a message?" 「我可以為你留話嗎？」但是你又覺得這是商業機密，不太方便直接留言，這時候你可以告訴他的秘書："Would you just tell him that I called, please?"「請你告訴他，我打過電話來就可以了。」然後留下你的姓名和電話號碼，不就是兩全其美嗎？


對話
A：Hello. This is the Baker residence.
甲：喂喂，這是貝克家。
B：May I talk to Mr. Baker, please?
乙：可以請貝克先生聽電話嗎?
A：He´s not in, I´m afraid. May I ask who´s calling?
甲：對不起，他不在。是誰找他呢?
B：Yes. This is Immy Ryan speaking.
乙：嗯，我是恩美萊恩。
A：May I take a message?
甲：我替你留個口信好不好?
B：No, thank you. Would you just tell him that I called, please?
乙：不用了，謝謝。請你告訴他我打過電話來好嗎?
A：Certainly, Miss Ryan.
甲：好的，萊恩小姐。
B：Thank you.
乙：謝謝。
劇中同事說："May I take a message?"「我可以為你留言嗎？」但是她斷然拒絕說："No, thanks. Would you just tell him that I called, please?" 裡面的這個"just"是個關鍵字，因為"just"只說為我做一件事情，那就是告訴他我曾經打電話來。但是如果人家根本沒有問你要不要留言的話，你也可 以自己問 "May I leave a message?"「我可以留個言嗎？」再把你想講的內容留下來，就大功告成了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第5輯 第10課 Let me transfer your call.


現在很多大型的公司已經改用電子總機了，但是如果你的公司還有總機小姐的話，那麼你打電話回公司，可能就會聽到她說："Let me transfer your call." 「讓我為你轉接。」


對話
A：Hello.
甲：喂喂。
B：Would you put me through to Mr. Jackson, please?
乙：可以替我把電話接去傑克遜先生那兒嗎?
A： One moment, please....
甲 ：請等一下。
C：Hello. This is Michael speaking.
丙 ：喂喂，我是米高。
B： Is Mr. Jackson in?
乙：傑克遜先生在嗎?
C：No, he isn´t. He´s at the personnel department. Let me transfer your call to him.
丙：他不在。他在人事部，我把你的電話接過去吧，請等一下。
B：Thank you.
乙：謝謝。
能總機小姐心不在焉的轉錯了電話，人家不是找你，這時候你可以跟對方說："Let me put you through to the right extension."「讓我為你轉到正確的分機號碼。」
結果自己笨手笨腳轉了半天還是轉不過去，那你只好告訴他："I´m sorry I can´t transfer your call, please call reception back and try again."「請你自己打回總機那裡，再嘗試吧。」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第5輯 第9課 May I take a message?


如果你的辦公室裡，有個同事老不在座位上，但是常常有電話進 來找他。這個時候你就要充當他的秘書了。你可能得問對方："Would you like to leave a message"「你想留話嗎？」或是用最簡單而且最有禮貌的方式回應："May I take a message?"


對話
A：Hello.
甲：喂喂。
B：May I speak to Mr. Robertson,please? It´s Miss White.
乙：我是白小姐，可以請羅伯遜先生聽電話嗎?
A：He won´t be back in the office today, I´m afraid. May I take a message?
甲：對不起，他今天不會回公司的，我替你留個口信好不好?
B：Yes. Will you ask him to call me first thing in the morning?
乙：好。可不可以叫他明天早上馬上給我回電話呢?
A：Certainly. Thank you for calling.
甲：好的，謝謝你的電話。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()