神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 

　今天上網查資料時，無意間發現的部落格小物～保湿小熊！

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第5輯 第4課 We'll let you know as soon as we come to a decision.


在失業率持續高升的情況下，相信很多人都有求職的經驗，那你一定會聽到這句話：
"We´ll let you know as soon as we come to a
decision."「我們一有決定，馬上通知你。」通常這句話不會出現在兩個平等地位中的對話。為甚麼呢？因為通常是求職、應徵，甚至是你想銷售貨物
時，但是對方並不想馬上作出決定，希望能夠拖延一些時間，他就會告訴你："We´ll let you know as soon as we come
to a decision." 而你就只能被動地回去等候消息了。


對話
A：The examination is over now. Thank you all for coming.
甲：考試已經完畢，謝謝你們來參加。
B：How soon will we know the results?
乙：我們最快可在甚麼時候知道結果﹖
A：We´ll let you know as soon as we come to a decision.
甲：我們決定以後，會盡快通知你們。
B：Do you have any idea how many people will be accepted?
乙：你知道會錄用多少人嗎﹖
A：Yes, one for the editing staff and three for the sales department.
甲：有的，一名編輯部，三名營業部。
這個時候老闆可能會告訴你："We´ll let you know as soon as we come to a decision."
「我們一有決定，馬上告訴你。」或者他會告訴你："We´ll inform you once we have decided it."「我們一有決定，馬上通知你。」其實你會覺得有答案跟沒答案並沒有分別。要否則你就要耐心等候，要不然你就繼續努力。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第5輯 第3課 I'd like to see Mr. Smith, please.


在前一個章節我已經教過大家，通常接待員看見你的第一句會問："May I help you?"「有甚麼可以幫忙嗎？」這時候你就要說明來意了。今天我的來意是甚麼呢？
今天我是來見你公司的大老闆史密斯先生，所以我說："I´m here to see Mr. Smith."
「我是來見史密斯先生的。」或者可以說："I´d like to see Mr. Smith, please."


對話
A：Excuse me.
甲：對不起。
B： Yes?
乙：有甚麼事嗎﹖
A： Is this October Pictures Limited?
甲：這裡是不是拾月堂有限公司呢﹖
B：Yes, it is.
乙：是的。
A：I´d like to see Mr. Smith, please. I have an appointment at three.
甲：麻煩你，我想見史密斯先生，我們約好了三點鐘見面。
B：This is the back door. Would you go to the reception desk on the other side of this building?
乙：這兒是後門，請你到大廈另外一邊的接待處吧。
A：Oh, I see. Yes, thank you.
甲：喔，好的，謝謝你。

I´d like to see Mr. Smith,
please."「我想見一見史密斯先生。」這時秘書小姐可能會問你：「請問你有預約嗎？」"Do you have an
appointment?"　當然有啦，不然我怎麼會來呢，這時候你就應該把預約的情況詳盡告訴人家："I have an appointment
with Mr. Smith at three."

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第5輯 第2課 May I help you?


無論是商場上或生活上，可以堪稱使用率最高的一句英文就
是："May I help
you?"　為甚麼會這麼說呢？因為我們都知道無論是公司的接待處或電話接線生，甚至是商店裡的售貨員，看到客人的第一句話通常都是："May I
help you?"其實這句話的意思就是說：「請問我有甚麼可以幫忙嗎？」


對話
A：May I help you ?
甲：有甚麼可以幫你的?　
B： Yes. I´m looking for Sims Co., Ltd.
乙：哦，我在找Sims有限公司。
A： Oh, you´re on the wrong floor. It´s one floor up.
甲：哦，不是這層，要再上一層呢。
B：Is it? Isn´t this the fifth floor?
乙：是嗎﹖這兒不是五樓嗎﹖
A： No, this is the fourth.
甲：不是，這兒是四樓。
B： Oh, I see. Thank you.
乙：原來如此，謝謝你。

"May I help you?"　意思就是說「我有甚麼可以幫到你嗎？」但你也可以說："Can I help you?"　其實"May I help you?"是比"Can I help you?"更加有禮貌。
除此之外，還有很多人喜歡說："What can I help you?"　這句話在文法上是錯誤的，正確的說法應該是："What can I help you with?"或是"What can I do to help you?"

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 
 

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第14課 I'll have him call you when he gets back.


在前面的章節裡曾經教過大家如果電話裡要找的人不在，你可以
說："He´s not in at the
moment."「他現在不在。」但你總不能說人家不在，就把電話掛了。你應該接著說：「等他回來的時候，我請他給你回電話。」"I´ll have
him call you when he gets back."「等他回來，就給你回電話。」


對話
A：Mr. Bell is out of town on a business trip, Mrs. Smith.He´ll be back next Wednesday.
甲：貝爾先生出外公幹了，史密夫太太，他會在下個星期三回來。
B：I see. Please tell him that I called.
乙：我知道了。那告訴他我打過電話來就行了。
A：I´ll have him call you when he gets back.
甲：他回來之後，我會叫他回電話給你。
B：No, that´s all right. I´ll call him again.
乙：不用了，我會再給他電話。
A：O.K. Thank you for calling. Goodbye, Mrs. Smith.
甲：喔，是嗎? 史密夫太太，謝謝你的電話，再見。
B：Thank you. Goodbye.
乙：謝謝你，再見。

如果你是那個要求人家回電話的人，你可以說："Would you ask him to call me when he gets back?"
也可以反過來說："When he gets back would you ask him to call me?" 你知道嗎？
其實英文有趣的地方就在於它前後的句子可以倒來倒去，但是卻不會改變它原來的意思，所以前面的那一句話，你也可以說："When he gets back, I´ll have him call you."

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第4輯 第13課 He's tied up at the moment.


雖說誠實是一種美德，但有時候人家打電話來，要找的那個人正
忙得不可開交，而且是忙著一些難以啟齒的事情。例如忙著跟女朋友吵架、拉肚子、或是幫太太買內衣的話，我想你還是說得婉轉一點比較好："He´s
tied up at the moment." 「他正有事要辦。」


對話
A：Hello.
甲：你好。
B：Hello. May I speak to Annie, please?
乙：你好，可以請安妮聽電話嗎?
A：She´s tied up at the moment. May I ask who´s calling?
甲：她現在忙得很。請問是誰找她呢?
B：This is Samuel.
乙：我是塞繆爾。
A：Would you like to leave a message?
甲：你要留個口信嗎?
B：No, thank you. Just tell her that I called. I´ll call her later.
乙： 不用了，謝謝。告訴她我打過電話來就行了，我遲些會再給她電話。
有時候如果人家真的不方便接聽電話，你實話實說告訴來電者他正在跟女朋友吵架或拉肚子，既沒禮貌且有點尷尬。你只要說："He´s tied up at
the moment."或是"He´s not available at the moment."這就可以輕鬆過關了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第4輯 第12課 He is on another line.


根據美國一項數據調查統計，一個人一輩子會有八千七百六十個
小時都在講電話，但別忘了美國是一個電話費非常昂貴的地方，而且手機並不普遍。假如把鏡頭轉回亞洲來，電話費便宜而且使用手機又十分普遍。你打電話給人家
的時候，他多數在講另外一個電話。所以電話裡可能會傳來："He´s on another line."「他正在講電話。」


對話
A：Hello.
甲：你好。
B：Hello, may I speak to Mr. James Smith, please?
乙：你好。可以請詹姆森?史密夫先生聽電話嗎?
A：Sorry, I´m afraid he is on another line.
甲： 對不起，他正在聽電話呢。
B：May I speak to Ricci then?
乙：哦，那麼可以請麗琪聽電話嗎?
A：She´s not in at the moment, shall I put you onto someone else?
甲：她剛好不在，我把你來電轉給其他人聽好不好?
B：No, thanks. I´ll call back later.
乙：不用了，謝謝。我會再打電話來。

"He´s on another line."「他正在講電話。」所以接下人家可能會問你："Would you like to
wait?"「你想等一等嗎？」如果這個人很健談，我勸你還是別等了。他可能還會問你：Shall I put you onto someone
else?"「我應該把這個電話轉給其他的人嗎？」
其實這也是個好主意，也許你應該跟他的秘書談一談。
還有另一個說法就是 "Would you like to speak to someone else?" 「你想跟別的人談一談嗎？」這也是個好主意啊！

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第11課 You're wanted on the phone.


還記得以前住在學校宿舍時，根本沒有錢買手機，全宿舍的人只
靠一支公共電話。等男朋友電話時，可以整個晚上心急如焚，在電話旁邊踱來踱去。只可惜可能每通電話都不是找你的，你就儼如學校裡的接線生。所以當你知道這
個電話不是找你而找Jolin的話，你該怎麼說呢？"Jolin, you´re wanted on the phone."
「Jolin，有電話找你。」


對話
A：May I speak to Mr. Barkley, please?
甲：可以請巴里先生聽電話嗎?
B：Can you hold the line, please?Mr. Barkley, you´re wanted on the phone.
乙：請你別掛線。巴里先生，你的電話。
C：Oh, thank you.Hello, this is Stuart Barkley speaking.
丙：哦，謝謝。你好，我是巴里?斯圖爾特。
A：Hello, Mr. Barkley. This is Andy Ho from the National Bank. I´m
calling about your checking account, it´s overdrawn I´m afraid.
甲：你好，巴里先生，我是國家銀行的何安迪。我打來是告訴你有關支票戶口的事，恐怕你的戶口已經透支了。
C：Oh, really? I wonder how that could have happened.Let me check and I´ll call you back.
丙：噢，真的嗎? 為甚麼會發生這種事的我查過後再給你電話。

You´re wanted on the phone." 如果電話是有分機的話，那你可以看清楚是第幾條線，然後說："Jolin, you´re
wanted on line one."「一線電話找你，Jolin。」如果你連是誰打電話來都知道的話，那你就說："Jolin, Jay
wants to talk to you on the phone."「Jolin，Jay要你聽電話。」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()