神隱鮮菇 の 轉角小舖

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第10課 I'm returning your call.


現代人為了確保自己睡眠平靜以至開會的時候不要被打擾，常常
會把手機關掉，可是你再開機的時候，已經有十幾個留言。在這時候你就要一一的回電話，你可以告訴他們："I´m returning your
call."「我現在跟你回電話。」或者你有心儀的男生或女生，一直想找機會打給他們，你可以裝傻說：「你是不是打電話給我？」"Did you
call me? I´m returning your call."


對話
A：Hello.
甲：喂喂。
B：Hello. Am I speaking to Fiona?
乙：你好，可以請菲奧娜聽電話嗎?
A：Yes, you are.
甲：我就是。
B：Hello, Fiona, this is Alice.I´m returning your call.
乙：噢，菲奧娜，你好。我是艾麗絲，我現在跟你回電話。
A：Oh, yes, Alice. Thank you for calling.The problem I wanted to discuss with you has been resolved.
甲：喔，是呀，艾麗絲。謝謝你回電話給我。我想跟你商量的問題已經解決了。
B：Yes?
乙：喔?

除了"I´m returning your call."之外，你也可以說："I´m calling you back."
或像我們剛剛看到劇中人非常有禮貌地說："Thank you for calling."「謝謝你打回來給我。」你也可以說："Thank you
for returning my call."

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第9課 Can I call you back later?


現在很多人的電話都有“來電插播”的功能。所以如果有人在通
話當中打進來，你可能跟前面的人說："Can you hold the line,
please?"「請你不要掛斷，稍等一下。」假如你發現打電話來的人是自己的白馬王子，我相信你會馬上很絕情地告訴前面那個人說："Can I
call you back later?" 「我可以一會兒才回電給你嗎？」


對話
A：Hello. This is Kathi Jones. May I speak to Simon, please?
甲：你好，我是凱瑟琳?鍾斯。可以請西蒙聽電話嗎?
B：Oh, hello, Kathi. Listen, I´m extremely busy now.Can I call you back later, OK?
乙：噢，你好，凱瑟琳。我現在忙得很，遲些時候再給你回電話好嗎?
A：Sure. I´ll be home till noon.
甲：當然可以。正午以前我會在家的。
B：OK. I´ll call you before then.
乙：好吧，那我會在正午前給你電話。
A：Bye Bye.
甲：再見。

在一般情況下，"Can I call you back later?"
是比較通用的說法。但如果你只是跟好朋友聊天，然後發現老闆打電話來，你就可以直接跟他說："I can´t talk now, I´ll call
you back."「我不能再說啦！一會再打回來給你。」
假如正在通話的這個人是你的長輩、上司或是不熟悉的朋友，你就應該用比較有禮貌的方式跟他說："I´m not able to speak
now."「我現在不太方便說話。」"What time would you like me to call you
back?"「你希望我幾點鐘再打回去給你呢？」相信這樣的話對方必定樂於接愛。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第8課 He's not in at the moment.


當你打電話老是找不到一個人，我相信總是有理由的。第一，他可能真的不在；
第二，他借了錢不想還；第三，他可能想跟你分手。所以對方會跟你說：
"He´s not in at the moment."「他現在不在。」


對話
A：Hello. May I speak to Professor Williams, please?
甲：可以請威廉斯教授聽電話嗎?
B：He´s not in at the moment, but he should be back soon.May I take a message?
乙：他剛好不在，但很快就會回來。我替你留個口信好不好?
A：No, thank you. I´ll try again later.
甲：不用了，謝謝。我會再給他電話。

"He´s not in at the moment."　裡面的 "not in" 也就是 "out" 的意思。所以你也可以說："He´s
out at the moment."
「他現出去了。」但像我剛剛講，不能聽電話是有很多原因的。他可能真的不在，或是他在，但是沒有辦法聽電話。也許你會聽到這樣的回答：
"He´s around but he´s not at his desk now."「他雖然在，但是不在座位上。」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第7課 You have the wrong number.


曾經看過一個笑話：有一對結婚多年的夫妻，一天晚上太太整晚不斷在講電話。終於講完了，先生問她說：「你剛剛跟誰講電話？」太太說：「打錯電話的。」
如果你非常忙碌，相信你就不會有時間跟人家瞎扯了，這個時候你可以直截了當跟他說："You have the wrong number." 「你打錯電話了。」


對話
A：Hello.
甲：你好。
B：Hello, is John Nelson there?
乙：請問約翰．納爾遜在嗎?
A：There´s no such person here. You have the wrong number.
甲：這兒沒有這個人。你打錯電話了。
B：Oh, I´m so sorry to have bothered you.
乙：噢，對不起，打擾了。
A：That´s all right.
甲：沒關係。

除了"You have the wrong number."之外你還可以說："You must have the wrong
number."「你一定是打錯電話啦。」或是 "You have dialed the wrong number." 「你撥錯號碼啦。」
如果是你自己打錯電話，你應該趕快跟對方道歉說："Sorry to have bothered you." 「對不起，打擾了。」說不定因為打錯電話，還可以交個好朋友呢!

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 



第4輯 第6課 Can you hold the line, please?


記得有一次在朋友的家裡面，電話響了，他把電話接起來，竟然
很害怕地把電話摔回去，一句話也未講。搞了半天，才驚魂未定地說：「有個老外打電話來。」其實也不用如此驚慌，應對的說話非常簡單，你只要跟他
說："One moment please." 或是 "Just a moment please." 或是很有自信跟他說："Can you
hold the line, please?"請對方稍等一下，你就可以想辦法去求救或去找那個他要找的人。"Can you hold the
line, please?" 「請不要掛斷，稍待片刻。」


對話
A：Hello. Front desk.
甲：你好，接待處。
B：I´d like to make a long distance call to New York, please.The number is 476-3489.
乙：我想打一個長途電話去紐約，電話號碼是 476-3489。
A：May I have your name and room number, please?
甲：請告訴我你的名字跟房間號碼。
B：This is Nigel in Room 1239.
乙：我是奈傑爾，房間號碼是1239。
A：Could you repeat the phone number, please?
甲：請你再重覆一次電話號碼好嗎?
B：Sure. The number is 476-3489 in New York.
乙：當然可以，號碼是 476-3489，在紐約。
A：Can you hold the line, please?Your party is on now. Go ahead, sir.
甲：請你別掛線好嗎? ...... 現在接通了，先生，可以說話了。

當接線生跟你說："Can you hold the line, please?" 你可以回答說：
"Thank you, no problem, I will hold." 「謝謝，沒有問題，我不會掛斷的。」
其實在國外很多的飯店裡，不太可能只拿起電話就打，像打長途電話、國際電話般付費，那個時候你可以跟接線生說："I´d like to make a
long distance call."「我希望能夠打一通長途電話。」或是"I´d like to make an international
call."或是"I´d like to make a collect call."「我想打一通對方付費電話。」

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 
 
 



第4輯 第5課 Who's calling, please?


在上一個章節裡面我教大家怎樣打電話給Tom Cruise。"May I speak to Tom Cruise?" 想不到阿湯哥自己沒有來接電話，卻叫他的秘書問一問到底是誰打來的："Who´s calling, please?"


對話
A：Hello. May I speak to Mr. Barker, please?
甲：你好，可以請伯加先生聽電話嗎?
B：Who´s calling, please?
乙：請問你是誰?
A：This is Kathi Jones from A&B Trading Company.
甲：我是A&B貿易公司的凱瑟琳?鍾斯。
B：One moment, please.He´s not in at the moment, I´m afraid.Shall I take a message?
乙：請等一下...對不起，他剛巧不在。我幫你留個口信好不好?

當剛問完 "Who´s calling, please?" 之後可能有接下來一連串的問題，就像短劇中她會說：" Can I take a
message?" 「我可以為你留個話嗎？」"May I know your name and your phone number?"
「可否留下你的大名還有你的電話號碼？」可能Tom Cruise會打電話回來給你吧！

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 

第4輯 第4課 May I speak to Mr. Brown, please?


我相信可能有些人原本的英文程度相當不錯，但是只要看到老外
站在前面，他就一句話也說不出來了。所以相對之下，可能用電話來溝通，是比較容易的方法。怎樣用英話找人說話呢？你只要說："May I speak
to" 再加上通話對象的名字就可以了。"May I speak to my father?" 「我可以跟爸爸說話嗎？」"May I speak
to Mayor Ma?"「我可以跟馬英九市長說話嗎？」"May I speak to Tom Cruise?"「我可以跟湯姆?克魯斯說話嗎？」


對話
A：Good morning, Longman. May I help you?
甲：早安，朗文，有甚麼可以幫到你 ?　　　
B：May I speak to Mr. Brown, please?
乙：可以請布朗先生聽電話嗎?
A：We have two Mr. Browns as a mat ter of fact.Would you like to talk to K. Brown or P.G. Brown?
甲：我們這裡其實有兩個布朗先生，請問你想找K.布朗還是P.G.布朗呢?
B：Mr. K. Brown, in the sales department.
乙：營業部的K.布朗先生。
A：Thank you. Hold the line, please.
甲：謝謝，請你別掛線。
"May I speak to Tom Cruise?" 「我可以跟湯姆?克魯斯說話嗎？」我相信你最想聽到的回答一定是："Yes, one
moment please." 「是的，請稍等一下。」 或是 "Sure, I´ll get
him."「沒有問題，我去幫你把他找來。」如果真是這樣回答，你可能會高興得暈過去吧！

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第4輯 第3課 Speaking.


當電話響起來的時候，對方說："Hello, This is Bill. Can I speak to Jessey?"
嘻，Jessey不就是我嗎？這個時候你該怎樣回答呢？乾淨俐落的一句話："Speaking."


對話
A：Hello.
甲：你好嗎﹖
B：May I speak to Mr. Jack Law?
乙：可以請羅傑克聽電話嗎﹖
A：Speaking.
甲：我就是。
B：Oh, hello, Mr. Law. This is Kathi Jones.
乙：噢，你好，羅先生，我是凱瑟琳?鍾斯。
A：Oh, yes, Miss Jones. How are you?
甲：噢，是，鍾斯小姐，你好嗎﹖
B：Very well, thank you. I´m calling in connection with the renewal of my visa.
乙：很好，謝謝。我打來是想問一下有關護照續期的事。
A： Yes ?
甲：喔﹖

"Speaking." 怎會那麼簡單呢？其實最標準的說法應該說是"This is Jessey
speaking."「我就是Jessey。」但是因為現代人比較懶，也有比較簡潔的說法，你可以說："Jessey speaking." 或是
"This is Jessey." 或是 "Jessey here." 最懶的時候就是說："Speaking."

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()