第11輯 第14課 It doesn't make sense. |
近來怪事越來越多，社會上發生亂事，一些官員被迫睜眼說瞎 話，一點也不可理喻，不合情理。 "It doesn´t make sense." 這真是不可理喻。亦可說It makes no sense或It´s non-sense. 這個Sense在這裡解作「理智」，「合理」的意思，另外，也可解作「感覺」、「能力」的意思，例如形容某人沒有常識，可以說他No common sense； 形容某人沒有幽默感可以說No sense of humor. ；沒時尚感覺就是No sense of style. 第六感就叫做The sixth sense. |
對話
A:What did Mr. Peterson tell you?
甲：彼得臣先生告訴你甚麼？
B:He told me to finish the project by the end of next week.
乙：他告訴我下星期前要把計劃完成。
A:It doesn´t make sense. You´re already working on five projects and your team only has four people.
甲：這是不可理喻。你已經有5個計劃進行中，而你的部門只有4人啊。
B:I know, but what can I say?
乙：我當然知道，但能夠說甚麼？ |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,098)
第11輯 第13課 Where are you from? |
當我們去外地旅遊時，外國人總分不清我們是中國人、日本人還 是韓國人。反之，我們遇到金頭髮的也不一定是美國人，所以該問清楚人家Where are you from?（你從那裡來？）或者可以問Where are you come from? 、What´s your nationality?（你的國籍是甚麼？）或What passport do you hold? （你拿甚麼護照？）
在中文國家要形容某人是甚麼國籍，只需在國家名後加上「人」便可，例如：中國人、日本人等，但西方國家就不同，舉例說明：I´m from China. I´m Chinese.（我來自中國，我是中國人）、I´m from Japan. I´m Japanese.（我來自日本，我是日本人）、I´m from the United States. I´m American.（我來自美國，我是美國人）、I´m from Holland. I´m Dutch.（我來自荷蘭，我是荷蘭人），遇著一些思想落後的人，你也可以開玩笑地問：Where are you from? Are you from Mars? (你從那裡來？你是從火星來的嗎?） |
對話
A:Dominique, you seem to have an English accent. Where are you from?
甲：多明尼，你好像有英國口音，你從那裡來？
B:I´m American. But I studied in England and France for ten years, from the age of fifthteen.
乙：我是美國人，但我從15歲開始在英國和法國留學10年。
A:Oh, that´s interesting. What did you study there?
甲：噢，很有趣呢！當時你修讀甚麼科目？
B:I got a degree in oriental studies in England and then I got my masters in business in France.
乙：我在英國取得東方文化學士學位，然後在法國完成工商管理碩士。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(605)
第11輯 第12課 Never put all your eggs in one basket. |
對中國人來說，落地生根是很重要的事。有些人習慣把自己全部 的身家放在一起，其實這樣做是很危險的。今課教大家要分散理財，分散風險，英文叫作You have to spread your investments out. 古人也有句相似的話：不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡，英文叫做"Never put all your eggs in one basket." 因為如果籃子爛了，所有蛋也都會破了，意諭就是切勿孤注一擲。說起「蛋」，也有些有趣的句子，例如：Walking on eggshells（走在蛋殼上），就是說「如履薄冰，提心吊膽的感覺」。 |
對話
A:Hey, what´s up with you? How´s Johnny？
甲：唏，你最近如何？約翰尼怎樣？
B:We broke up last night.
乙：我們昨晚分了手。
A:I told you before. Never put all your eggs in one basket.
甲：我早跟你說過，千萬不要將所有蛋放在同一籃子？。
B:I didn´t. Last night when I was having dinner with Alan, Johnny bumped into us in the restaurant.
乙：我沒有，昨晚我和阿倫在餐廳吃晚飯時，給約翰尼撞破了。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(224)
第11輯 第11課 How long does it take? |
現代生活繁忙，雖然有許多自動化的設備，但樣樣事都要排隊， 去麥當勞、去銀行、去迪士尼樂園……等等，都要排長龍。遇到這些情況也不禁要問：How much time does it take?或How long does it take?（需要花掉多少時間呢？）How long不是指距離，是指時間。How far才是指距離。例如：How far is your house?（你的家有多遠？）而How long does it take to get to your house?是問「到你家需時多久？」 |
對話
A:I haven´t been to your new office. Where is it?
甲：我沒到過你的新辦公室，在哪裡呢？
B:It´s in the middle of Central next to McDonald´s.
乙：它就在中環的中間部份，在麥當勞旁邊。
A:So it´s quite far from your home.How long does it take to commute?
甲：這和你家距離頗遠，那麼你上班需時多久？
B:If there´s no traffic jam, the journey takes about ninety minutes.
乙：如果沒有塞車，全程大約需時90分鐘。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(9,677)
第11輯 第10課 Let's keep in touch. |
「Hey! long time no see. I haven´t seen you for a long time. 好久不見了！」這句話以前已經教過大家。有時候，在路上遇到很久不見的朋友，有說不完的話，那麼就不忘叫對方保持聯絡，英文叫作 "Let´s stay in touch，或Let´s keep in touch.（讓我們保持聯絡）。
Touch在上文解作通訊上的接觸如寫信或打電話，另一個例子：Don´t touch me（勿碰我）這裡的touch是解作身體上的「接觸」。Touch也可以用作解釋心靈上的感動，例如：I was so touched by the movie.（我被這齣電影深深感動了）。如要形容一個人敏感，叫做Touchy。例如：She´s so touchy.（她很脆弱,受不了刺激）。 |
對話
A:Thank you for coming and you must come and see us again.
甲：謝謝你光臨，你一定要再來見我們吧。
B:Sure, let´s keep in touch.
乙：當然會，我們保持聯絡。
A:And don´t forget to give me a call on Monday morning.
甲：勿忘記星期一早上打電話給我。
B:I won´t. I´ll ring you around ten.
乙：不會忘記，我會大概十點鐘打給你。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(7,786)
第11輯 第9課 Where are you working? |
英國人很注重談話的內容，他們最常談的是天氣，甚少涉及私人問題。相反，中國人就較喜歡詢問別人的私事，例如:你每月賺多少錢?幹什麼職業?女兒的男朋友做什麼職業更要過問。
詢問別人的職業，最正式的問法：What´s your occupation?（你的職業是甚麼？），或What do you do?（你是幹甚麼？）較婉轉的問法是 Where are you working?（你在哪兒上班？）。
如果是自由工作者，可以說I´m a freelance。如果你在餐廳當全職工作，可以說：I have a full time job in a restaurant.（我在餐廳當全職工作），如果是兼職，就說: I have a part time job in a restaurant.（我在餐廳當兼職）。有些人會在家裡工作，可以說：I work from home. 如果你不是打工而是老闆，應該說：I´m running my own business.（我是做生意的）。假如不幸是失業的話，你可以用：I´m unemployed、I´m jobless、I´m out of work或I´m between jobs. |
對話
A:Hello Dominique. I haven´t seen you in ages. How´ve you been?
甲：哈囉，多明尼，很久不見你，近況如何？
B:Well, I´m just back from a business trip in Japan.
乙：噢，我剛從日本出差回來。
A:Where are you working?
甲：你現在做甚麼工作？
B:I´m a freelance interior designer now. Would you like to visit my office? It´s just five minutes walk from here.
乙：我現在是自由室內設計師。你想到我的辦公室參觀嗎？從這裡走5分鐘就到。
A:Sure, why not? Let´s go.
甲：好的，現在去吧。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(690)
第11輯 第8課 The early bird catches the worm. |
從小媽媽就教我早睡早起身體好，而且早起的鳥兒有蟲吃，這句 祖先留下的金句，外國人也有類似的話：The early bird catches the worm. 喻意是早些行動便會有成果。如果你有早起的習慣，可以說：I´m an early bird.（我是一隻早起的鳥兒）。假如某同事經常遲到而今天又特別準時上班，你可嘲笑他說：You´re an early bird today?（你今天來的真早!） |
Ａ：How did you meet Launa? Hundred of guys are after her.
甲：你如何追到羅拉？她有很多裙下之臣。
Ｂ：It´s easy. The early bird catches the worm.
乙：這很容易，所謂早起的鳥能吃到蟲。
Ａ：What did you do then?
甲：那你如何做？
Ｂ：I woke up at six every morning and drove her to the office.
乙：我每天6時起床，然後載她到辦公室。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(423)
第11輯 第7課 When will you get up? |
坐飛機的人最害怕誤了飛機，與一班朋友搭飛機去旅行，最好就 互相打電話叫醒對方，避免睡過頭，那麼應該請那位朋友打電話叫你起床呢？當然是最早起的那位，你們應互相問一下:"When will you get up?"（你何時起床呢？）除了這個問法，也可以說"What time will you get up?"（你甚麼時候起床？）如果你住在旅館，可以向服務台要求"Can I have a morning call?"或"Can I have a wake up call?"（可以給我叫床電話嗎？）。如果你在家裡，最方便的當然撥鬧鐘"Set your alarm"（調校你的鬧鐘），選購鬧鐘的時候要留意有沒有一個"snooze button"，這個功能可以每5分鐘響一次，一直響到你起床為止。 |
Ａ：Hey, Annie. Remember? We´re supposed to have a breakfast meeting tomorrow at eight o´clock.
甲：唏，安妮，記得明天上午八點鐘我們有個早餐會議。
Ｂ：That´s so early. You know I live very far away.
乙：這麼早！你知道我家住得很遠呢。
Ａ：When will you get up then?
甲：你何時會起床？
Ｂ：I think I should get up at six, or else I´ll be late.
乙：我想我應在六點鐘起床，否則便會遲到。 |
神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(63)
神隱鮮菇 (3)