神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 



第9輯 第6課 I can't stand it !


曾經教過大家"I´ve had enough."「我受夠了。」"I´ve had enough of him."「我受夠了這個人。」可能長時間這個人做了一些令你討厭的事情，到了最後，你終於要說受不了他。但今天要教大家是："I can´t stand it!"「我受不了這個人，我受不了這件事情。」"I can´t stand him!"我受不了他。"I can´t stand shopping!"「我受不了逛街這件事情!」"I can´t stand hamburgers!"「我受不了漢堡包!」"I can´t stand it!"「我受不了！」其實令人受不了的事情真是蠻多的。記得有一次看電影，劇情是說母親期盼著逃兵兒子回來，一年復一年，孩子終於回來了，母親很激動 說："I can´t stand it anymore!" 萬萬沒有想到字幕打出來是「我再也不能站立。」意思完全譯錯了，真是啼笑皆非。如果你不想用"I can´t stand it!"的話，你還可以用"I can´t tolerate it."或是："I can´t bear it."


對話
A：I can´t stand it anymore !
甲：我再也受不了!
B：Take it easy. What´s wrong with you?
乙：放鬆一點。你有甚麼不妥呀？
A：The mosquito keeps flying around my head.
甲：有一隻蚊子正繞著我頭飛來飛去。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第5課 I'm sorry, but I really can't.


你向別人請求做一件事情，最渴望就是聽到人家一口答應，義無反顧，不過世事又豈能盡如人意。假如你真的幫不上忙，至少也應該說明原因，I´m sorry, but I really can´t. 對不起，但我實在不能做到。
"I´m sorry, but I really can´t."這是一個非常有禮貌但又非常決絕的拒絕方式。你還可以說："I apologize, but I´m not able to"或是"I wish I could, but I can´t."這都是百分之百完全拒絕人家的，如果你心裡還想辦法要幫人家的話，你還可以利用我們以前曾經教過的句子："I´ll see what I can do."「讓我看看我能為你做些甚麼。」


對話
A：Hey Elaine, would you please keep quiet?
甲：嘻，伊蓮恩，請你安靜一點好嗎?
B：I´m sorry, but I really can´t. There´s a cockroach.
乙：對不起，我真不行。那裡有一隻蟑螂。
C：Do you need a hand?
丙：你需要幫忙嗎?　　
A：No, thanks. I got it.
甲：不用了，謝謝。我已把它打死了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第4課 Sounds great.


每個人都有很多夢想，講起自己的夢想就會眉飛色舞，但是最後夢想是否成真，夢想成真後是否真的不錯，就不得而知了。作為旁觀者，我們並不知道事情最後會發展成怎樣，但聽起來總算不錯。Sounds great. 聽似不錯。
Sounds great除了用充滿肯定和羡慕的語氣去表達外，但它還是個道行非常高的否定用法。 例如在服飾商店裡，服務員非常hard sell，甚麼都想全部賣給你。這時候你就可以說："Sounds great, but let me try it first."「真是太棒了，但是讓我試試後再說吧。」除了"Sounds great."外，還有一個說法是："Seems great." 你也可以說："I´ll take your word for it, but let me try it first."「我會聽從你的說法，但是先讓我試試看才說吧。」


對話
A：Hey, I´m going to Hawaii for my summer vacation next week.
甲：嘻，我決定下週到夏威夷度暑假。
B：Sounds great. Are you going alone?
乙：好像很有趣呢。你獨自一個去嗎？
A：No, I´m going with Louie and Maggie. Would you like to join us?
甲：不是，我會路絲和瑪姬一起去。你想和我們一起去好嗎？
B：Thank you for asking. I wish I could, but I´m really busy these days.
乙：謝謝你的邀請。我也很想去，但這幾天我真是忙得很。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第3課 I stayed up all night.


現在要教大家一句是「我一夜沒睡。」但是沒有睡覺是有選擇性 和沒有選擇性的。沒有選擇的叫做失眠，你可以說："I couldn´t sleep."「我沒有辦法睡覺。」或是"I have insomnia."「我有失眠的問題。」今天要教大家一句："I stayed up all night."「我整夜都沒有睡覺。」整夜不睡覺在幹甚麼呢？你可以在上網、工作、跟朋友打電話聊天，這是有選擇性的。


甚麼人喜歡一夜不睡呢？除了夜貓之外，還有遲睡鬼。還記得有一部由George Clooney主演的一部電影"From dusk till dawn"這個"dusk"是「日落」的意思；"dawn"則是「日出」的意思。所以你一夜未睡的話，你也可以說："I stayed up from dusk till dawn."此外還有一個說法是："I stayed up until daybreak." "Daybreak"是指「日出破曉時分」。
對話
A：What time did the party finish last night?
甲：昨晚的派對在甚麼時候結束?
B：Almost one o´clock in the morning. We had a great time.
乙：差不多在零晨一點鐘，我們都玩得很開心。
A：Oh, how about your homework? We have to hand it in today.
甲：噢，你的習作怎麼樣? 我們今天 要交了。
B：Don´t worry. I stayed up all night to finish it. It´s on the table.
乙：不用擔心，為了完成它我整晚沒有睡覺。習作就在桌子上。
A：Cool.
甲 ：真棒。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第2課 I'm in love with Alan.


這個章節要和大家分享一個全世界最美妙、最簡單卻又是最複雜 的一個字，就是"Love"「愛」。當你進入愛河應該怎樣說？就是"I´m in love"「我墮入愛河了。」相信你開始談戀愛的時候，你一定急不及待和朋友分享，所以當朋友問你："Hey, what´s up?" "I´m in love." "I´m in love." 「嘻，發生了甚麼事?」「我墮入愛河了。」"Hey, what´s new?" "I´m in love with Alan." 「嘻，近況如何?」「我和艾倫談戀愛了」。
很多人都覺得「我愛你」這三個字如果用國語來講是有點肉麻。所以大家情願用英文"I love you."來表達，而這三個字已經成為國際語言。如果要向男朋友或女朋友表達心中的愛意。除了說："I love you."之外，你還可以說："I´m falling in love with you." 或者你也可以表達你心中的感覺："I´m in love with you." "in love"是表達你心中對他強烈的愛意。你也可以說："I´m crazy about you."「我為你感到瘋狂。」


對話
A：Hi, Kitty. I hear you´ve fallen in love.
甲：你好，吉蒂。我聽聞你已墮入愛河了。
B：Oh, news gets around fast. Who told you ?
乙：噢，消息傳得很快。是誰告訴你的?
A：Never mind. So who is it? John? Stephen, or Anthony?
甲：不要緊，是誰呀? 是約翰?史提芬還是安東尼?
B：No, I´m in love with Alan.
乙 ：不是，我和艾倫談戀愛。
A：Who ? Alan? Are you serious?
甲：是誰呀？艾倫？你是認真的嗎？

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第1課 May I borrow your tennis racquet?


我們都試過向別人借東西，或者是借東西給人家，中文說得容 易: 無論借出去或借回來都是用一個「借」字，英文可不一樣。假如我向別人借一部筆記型電腦，我會說May I borrow your laptop? 我可以借走你的筆記型電腦嗎?怎樣向別人借網球拍呢？你可以問："May I borrow your tennis racquet?"「我可以跟你借網球拍嗎？」。在英文裡，向別人借東西叫："Borrow"把東西借給人家叫做："Lend"，所以有些人被醫生診斷只 剩下三個月命，但沒想到他們活了三個月、又三個月。所以我們稱這些人是："Living on borrowed time"是活在借來的時間裡面。有些借貸公司是專門合法借錢給人叫"Money lender"有些屬於非法而且是高利貸公司，地下錢莊，我們就叫做："Loan shark"，跟他們借錢是非常危險的一件事情："Never borrow money from a loan shark."「千萬不要跟地下錢莊借錢。」


對話
A：Hello Kate, I´m so glad to see you here.
甲：你好，凱姬，我很高興在這裡見到你。　
B：It´s good to see you too.
乙：嗯，我也很高興見到你。　
A：May I borrow your tennis racquet? I´ll have a game tomorrow.
甲：借你的網球拍給我行嗎? 我明天會打網球。
B：But I thought you had three of your own.
乙：但我想你已有三支了。　
A：Yes, I do. We´re playing a double match tomorrow, and we need one more racquet. May I ? I knew I could count on you.
甲：是，我會的。我們明天會打雙打，我們還需要多一支球拍。　
我知你可以幫到我。　
B：Oh, I see. Well, if I´m not too busy. I could lend you my old racquet.
乙：噢，我知道。嗯，如果我不是太忙的話，我可以借我的舊球拍給你。
A：Thanks.
甲：謝謝。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第14課 I've had enough.


中國人好客是全球聞名的，但有時候待客過度熱情、過猶不及也 不是一件好事。晚餐可能從六點鐘開始吃，直到十點多大家都吃飽喝醉了，但是主人還不斷為你準備東西，這個時候你應該很客氣跟主人說：〞I´ve had enough.〞『我已經吃飽了，謝謝。』〞I´ve had enough.〞用在吃飽的時候是表示很滿足的意思，但這句話還有另外一個意思就是：『我受夠了！』你可以把受夠這個人的名字放在這句話的後面，例如：〞 I´ve had enough of you!〞『我已經受夠了你！』或者是〞I´ve had enough of my teacher!〞『我受夠了我的老師！』還有一個說法就是：〞Enough is enough.〞『我真的受夠了，我再也受不了！』


對話
Ａ：Come on.let´s finish it off.
甲：來吧，讓我們把酒喝掉。
Ｂ：No, thank you. I´ve had enough.
乙：不用了，謝謝。我已經喝夠了。
Ａ：We still have half a bottle of whisky left.
甲：我們還喝剩半瓶威士忌。
Ｂ：Let´s do it some other time. I really think I should go now.
乙：讓我們下次再喝吧。我想現在我真的要離開了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第8輯 第13課 Keep the change.


在美國無論是大大小小的餐廳，每個服務員的服務水準都非常 好，笑容可掬，照顧入微。其實這都是小費文化在作崇。美國的小費文化跟亞洲非常不同。美國服務員的基本薪水不是很高，完全是靠客人的小費收入。所以如果你 覺得他服務的非常好的話，就告訴他：〞Keep the change.〞『把零錢留著吧。』
當你要說〞Keep the change.〞的時候，可別忘了形，你可要先算算盤子裡到底還剩有多少零錢，才說這句話。因為在亞洲我們所給錢可能已包含了一些小費、服務費和稅金等 等，無論你留下多少，他們都應該感到非常高興。但是如果在美國，人家期待你會留下百分之十五到百分之二十的小費。所以盤子裡留下的零錢如果連百分之十都不 到的話，人家可能會不高興的。


對話
Ａ：Is there a toilet in the gas station?
甲：油站裡有洗手間嗎？
Ｂ：No, sir. But there is one inside the convenience store.
乙：沒有，先生。但在便利店裡有一個。
Ａ：I see. Thank you and keep the change.
甲：嗯，我知道。謝謝你幫忙，零錢你收下吧。
Ｂ：Thank you.
乙：謝謝。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()