神隱鮮菇 の 轉角小舖

 
 



第9輯 第14課 What would you do if you were me?


相信每一個人都有「啞巴吃黃蓮，有苦說不清。」的經驗。其實有很多事情真的很難用語言來解釋清楚，所以希望朋友能夠將心比心來體諒我們，英文叫："What would you do if you were me?"「如果你是我的話你會怎麼做呢？」
沒想到「將心比心」也會被翻譯成英文，除了"What would you do if you were me?"之外，還有其他幾個說法，你也可以說："What would you do if you were in my shoes?"「如果你站在我的立場，你會怎麼做呢？」或者是："What would you do if you were in my position?"或者是"What would you do if you were in my situation?"「如果你遇到相同情況，你會怎麼做呢？」


對話
A：I can´t put up with this anymore.
甲：我再也不能容忍了。
B：What´s happened? Was John drunk again?
乙：發生甚麼事呀？約翰又飲醉酒嗎？
A：Yes, he got back at almost four this morning. What would you do if you were me?
甲：嗯，他今晨四時才回來。如果你是我，你會怎麼做？
B：I´d lock the door and sleep.
乙：我會把門鎖上和倒頭大睡。　　　
A：Well, I knocked him out.
甲：嗯，我把他揍了一頓。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第13課 Call an ambulance, please.


我的女朋友由於是第一次出國，到達後立刻小心翼翼抄下當地的 警察局、消防局的電話號碼，以備不時之需。但是假如真是遇上甚麼緊急的狀況，相信你可能甚麼電話也忘記了。這時候你唯有靠一張嘴，如果你被人打劫，你就大 叫："Call the police, please."「請幫我叫警察。」如果你受傷或生病，你需要看醫生，你就要說："Call a doctor, please."「請幫我叫一個醫生。」但專業的醫生甚少出診，去醫院似乎會穩妥一點。」你可以大叫："Call an ambulance, please."「請幫我叫輛救護車吧！」
我相信在情急之下，到底要叫消防車還是救護車可能是搞不清楚的。記著人如果生病的話就要叫救護車："Call an ambulance. "如果是家裡失火或小貓、小狗困在樹上，這時候就要叫消防隊："Call a fire engine."


對話
A：Help! Help! Call an ambulance, please!
甲：救命呀！救命呀！請幫我叫輛救護車！
B：What´s wrong? What´s wrong? What´shappened to you? .
乙：什麼事？什麼事？你發生什麼事了？
A：It´s Johnny, you have to hurry. He´s been knocked down by a car.
甲：是小約翰，你要趕快一點。他被車撞倒了。
B：Calm down. I´ll call the ambulance right away. Don´t worry, your boyfriend will be okay.
乙：冷靜點，我現在就叫輛救護車。不用擔心，你的男朋友會安然無恙的。
A ：No, you don´t understand. He´s my dog...
甲：不是，你誤會了。他是我的狗．．．

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第12課 I feel like I've got a fever.


在早前SARS非常流行的時候，有兩件事情會令人變成罪人，一是發燒，二是咳嗽。因為大家都在高度恐懼之中，有時候真的會疑神疑鬼，疑心自己在發燒。這句話應怎麼說呢？就是："I feel like I´ve got a fever."「我覺得我好像發燒了。」
"I feel like I´ve got a fever." 裡的feel like是我覺得，但並不是真的。那到底發燒的徵狀有那些呢？可以有"Shivering"發抖或是"Sweating"流汗或是"High- temperature"高溫。那麼該怎麼辦呢？最簡單就是"Take your temperature."「量量自己的體溫。」說到退燒，例如：「我昨天晚上退燒了。」"My fever broke last night."


對話
Ａ：Your face is turning red. Did you drink a lot?
甲：你的臉色看上去很紅。你喝了很多酒呀？
Ｂ：No, I feel like I´ve got a fever. I´d better see a doctor.
乙：不是，我覺得我好像發燒。我想看醫生。
Ａ：Yes, I agree.
甲：對，我贊成。
Ｂ：I wonder if I can take this afternoon off.
乙：我今天下午想請假。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第11課 Is there anything I can do for you?


有時候如果我們發現身邊的好朋友、同事、家人受到委屈，還是有難言之忍，最好的慰問是表示如有需要，你隨時願意效勞："Is there anything I can do for you?"「有什麼事情我可以為你做的嗎？」
"Is there anything I can do for you?"「有什麼事情我可以幫到你？」可說是屬於「雪中送炭」的一種。其他的說法有："Do you need a hand?"「需要幫手嗎？」或者有一句很棒的："You name it, I´ll do it for you."「只要你說得出來，我就可以幫得到。」或者"Let me know if I can help."「讓我知道，如果你需要幫忙的話。」


對話
Ａ：Is there anything I can do for you?
甲：我有甚麼可以為你做的?
Ｂ：Yes, please.
乙：哦，有呀。　
Ａ：What is it ?
甲：甚麼?
Ｂ：Please leave me alone. Otherwise, I will never finish my work.
乙：請讓我清靜一下。否則，我永遠也不能完成我的工作。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第10課 Can you give me a discount?


女人購物的樂趣並不是單來自她到底買什麼，我想這個討價還價的過程，應該讓她們更享受，經過一輪拉鋸戰和心理戰之後，女人可能已經心意滿足離開，甚至轉頭就忘了自己買過甚麼東西。
要求折扣的說法是："Can you give me a discount?"「你可以給我打個折嗎？」我發現討價還價真是亞洲女子的特性，有一次我到美國，在百貨公司看中了一對鞋子，問售貨員說：「請問你可以 給我一點折扣嗎？」"Can you give me a discount?" 沒想到他轉頭問我：Why?為甚麼我要給你折扣呢？說的也是，我憑甚麼要拿折扣呢？在外國，除非是在以下列舉的情況下，你才可以拿到額外折扣：第一個 是"Membership Card"「有會員卡」，或"VIP Card"「有貴賓卡」或是"Discount Card"「有折扣卡」。再不然你買的可能是"Damaged goods"「瑕疵品」，否則千萬不要要求太多了。


對話
A：How much is this?
甲：請問這個要多少錢？
B：Only one thousand four hundred and eighty dollars.
乙：只需一千四百八十元。
A：Can you give me a discount?
甲：可否以給我一點折扣嗎？　
B：I can give you a 20% discount?
乙：我可以給你八折。
A：Can´t you make it eight hundred dollars?
甲：你減至八百元行嗎？
B：No, I´m sorry. Well, maybe I can give you a 30% discount.
乙：不可以，對不起。嗯，或者我可以給你七折吧。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第9課 May I try this on ?


很多女孩心情不好可能就靠瘋狂shopping來減壓。但是 到月底信用卡帳單寄來時又後悔莫及。其實你又何必跟自己的荷包過不去呢。當你心情不好的時候，就跑到百貨公司裡不斷試穿。試過數十套漂亮衣服後，心情就自 然輕鬆了。你可以跟店員說："May I try this on?"「我可以試穿這個嗎？」
"May I try this on?" 裡的try on通常用在衣服、鞋子，比較少用在人或食物上。但在正常的情況下，所有衣服都應該可以試穿的。但有時候人家在拍賣，如果你去問人家可以試穿嗎？人家會告 訴你：I´m sorry, it´s on sale, no trying on."「對不起，這些是拍賣品，都不能試穿的。」除了不能試穿之外，他還會告訴你："No exchange, no refund" 也就是說：「不可以回來換貨，而且也不會退款給你。」這個時候，你可有兩個選擇，第一是冒險買回家，第二個就是告訴他："No try, no buy."「不能試穿，我就不買了。」


對話
A：How much is that shirt?
甲：這件襯衣賣多少錢呢？
B：Three hundred and forty dollars only. And we have a 20% discount.
乙：只售三百四十元。我們還有八折。
A：May I try this on?.
甲：我可以試穿這件嗎？
B：Sure. The dressing rooms are over there.
乙：當然可以，試衣間在那邊。
A：Thank you.
甲：謝謝你。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 
 
　讀世界名言學英語　

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第8課 It's a long story.


總有些人喜歡問一些尷尬的問題，例如：女人的年齡問題、或問 你為甚麼失業、為甚麼跟男朋友分手。當你被問及一些尷尬的問題時，你可以這樣回答："It´s a long story."「這是說來話長。」但是人家說完這句話之後，你可千萬別等著聽故事，因為"It´s a long story."之後有弦外之音：其實我不想告訴你。"It´s a long story."雖然是說來話長，但並不代表一定沒有下文。"Let me make it short."「說來話長，但讓我長話短說。」
也許人家會說："It´s a long story, you won´t like it."「這個說來話長，我想你不喜歡聽。」如果你想窮追猛打或想作弄一下他的話，你可以說："I have plenty of time."「我可是有很多時間。」


對話
A：If I were Ronald, I would have found a new job.
甲：如果我是羅奈爾得，我已經換了一份新工作。
B：What do you mean?
乙：你是甚麼意思?
A：It´s a long story. Anyway, if he had changed his job, he wouldn´t have broken up with Susan.
甲：這說來話長。無論如何，如果他有轉工的話，他就不會跟蘇珊分開了。
B：I don´t agree. Things are not that simple.
乙：我不同意，事情不是這樣簡單的。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
 



第9輯 第7課 I broke up with Ronald.


今個章節我們會教你「分手」"Broke up"，是指一段關係的決裂。通常是指男女朋友的關係，一分為二就叫做"Broke up"。所以如果你跟你的男朋友分手的話，你可以說："I broke up with my boyfriend."如果你的男朋友叫Ronald的話，你就說："I broke up with Ronald."其實有時分手並不是一件壞事，例如："You can start your new life."「你可以開始你的新生活。」分手除了可以說："I broke up with him."之外，另外你還可以說："I left him."「我離開他。」或者你可以說："I dumped him."「我把他甩掉了。」通常把你自己放在句子前面，表示你是採取主動的。但如果他採取主動的話，
你要說："He left me."「他離開我了。」或是"He dumped me."「他把我甩了。」
除了男女之間的分手，其實夫妻分手和離婚，還有另外一種說法："We separated."「我們分居了。」如果是離婚的話，你就要說："We divorced."


對話
A：You look great today. What happened to you?
甲：你今天精神很好，發生了甚麼事?
B：I broke up with Ronald.
乙：我跟羅奈爾得分手了。
A：Oh,that´s really good news.
甲：噢，這真是一個好消息。
B：I know.Now he can focus on his career and I can start my new life.
乙：我知道。現在他可以專注他的事業，而我就可以開展我的新生活了。

(繼續閱讀...)

神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()