close
| 第2輯 第8課 Cheers ! |
| 在喜慶宴會中“祝酒”已經變了一件很重要的儀式。在世界各個不同的國家，幾乎都有自己的祝酒詞。 但其實全世界英語國家，甚至是全世界最通用的講法是甚麼呢？那就是"Cheers!" |
| 對話 A：Cheers! 甲：乾杯！ B：Cheers! 乙：乾杯！ A：Mmm ... This beer is really good. 甲：嗯......這啤酒真好喝！ B：I´m glad you like it. Would you like something to eat ? 乙：你喜歡就好了。想吃點甚麼嗎？ A：Mm! Yes, please. 甲：嗯！好，謝謝。 相信除了"Cheers !"之外，你一定也聽人說過"Bottoms up !"，也就是「杯底朝天」的意思，其實"Bottoms up !" 跟 "Cheers !" 的用法是一樣，只是可能 "Bottoms up!"還多了一個作用，就是當我們要離開酒吧的時候，但是大家的酒杯還有一些酒，我們就會說：「喂，門前清吧！」這個「門前清」就可以 說："Bottoms up !" 其實每一次祝酒可能也有目的，可能為了我們的友誼乾杯，你就可以說："A toast to our friendship." 或是在人家的婚禮上，主婚人可能會說：「我現在希望大家一起舉杯祝賀我們的新郎和新娘。」他就會說："May I propose a toast to our bride and groom." 這個時候你可以立刻說："Cheers!" |
 |
| 祝酒 Toast即「烤麵包」或「土司」。為甚麼祝酒叫Let´s drink a toast to...（為…土司）？ 原來從前英國人習慣在啤酒裡泡一片土司，使酒味濃郁一點。英皇查理二世期間，一位艷名遠播的女郎在巴茲市(BATH)泡溫泉，有愛慕者在旁，順手舀一杯泉 水，像酒一樣舉起向女郎說：To your health !（祝你健康！）一飲而盡。另一人見了，打趣說：I don´t like the liquor, but I would have the toast ! （我不喜歡喝這裡的酒，只想要酒裡的土司！）所謂「土司」，當然是指那女郎。這就是toast解作「祝酒」的典故。Let´s drink a toast to the company´s future success. 即「為公司未來生意興隆乾杯！」 Bottoms up ! 是「杯底向上」，中文叫「傾杯」或「乾杯」。另一些祝酒的說法是Here´s to you !（敬你一杯！）Here´s to us !（我們乾杯！）Drink up !（乾杯！）Here´s mud in your eye !（願你泥濘入眼！） 「泥濘入眼」怎麼算是祝詞呢？這也有故事。據說第一次世界大戰時，沙場戰士以此為祝酒語，意思是「進入眼睛的但願只是泥濘，不是子彈」。另一個說法，則是賭馬者舉杯祝跑道揚起泥濘，飛進人家下注馬匹的眼裡。這本來是自祝而不是祝人，但現在已經沒人計較了。 還有一句祝酒詞是Down the hatch ! Hatch本是天花板、地板或牆壁上的小活門，這裡比喻作咽喉，是「乾杯」的俚俗說法。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
