close
| 第2輯 第13課 I'll pick you up. |
| 生在台灣的我們肯定已經很習慣公共交通系統的便捷。所以男女生在約會的時候就會直接約定在目的地會面，例如晚飯就直接約在餐廳的門口。 在歐美地區不單地方非常大，而且交通並不是這麼方便。所以男生女生要約會其實是挺麻煩，不是男生接女生，就是女生接男生。所以他們在約會時，通常都會在最後加上句 "I´ll pick you up." 「我會去接你的。」 |
| 對話 A：What time should I come ? 甲：我應該甚麼時候來呢？ B：Any time after five is all right with me. 乙：五點鐘以後，甚麼時間也行。 A：Fine. I´ll pick you up at six then. The show begins at seven. 甲：好，那我在六點鐘駕車來接你吧。表演在七點開始。 B：OK. I´m looking forward to it. See you then. 乙：沒問題，我期待晚上的約會。那麼待會兒見。 "I´ll pick you up at six." 「我六點鐘會去接你。」還有另外一個說法就是"I´ll come and get you at six." 你還可以說："I´ll be there at six." 「我六點鐘會到那裡。」其實在短劇裡有一句，非常建議大家學習的是 "I´m looking forward to it." 就是「我非常期待今天晚上到來，我非常期待這件事情的發生。」如果你這樣講，你的朋友一定會非常開心的。 |
 |
| 約會 開車到別人住所或所在地方接他們，英文叫pick up，也可叫fetch，例如：Can you fetch me for Tom´s party tomorrow evening? （明天晚上可以開車來接我去參加湯姆的宴會嗎？）此外還可說call for或come round for，例如：Yes, I´ll come round for you（或call for you）about six o´clock.（好，我六點鐘左右來府上接你。） 留意call for somebody 是開車去接別人，和call somebody / call somebody up（打電話給別人）不同，切勿混淆。甚麼時候去接人家，假如未有安排，則可以這樣說：(1) Can I come and fetch you about six o´clock?（我大約六點鐘來接你好嗎？）(2) I´ll come round for you about six o´clock, if that suits you.（假如你方便的話，我可以六點鐘左右來接你。） 說自己殷切盼望一個約會，可以說：I´m looking forward to it. Look forward to這個動詞片語 (phrasal verb) 和中文的「引領翹望」或「佇候」同義，十分常用，但誤用者不少。譬如寫信給人家，請人回信，不少人就會這樣寫：I look forward to hear from you殊不知look forward to的to是介系詞 (preposition)，和帶出hear等原形動詞 (infinitive) 的to不同，而所有介系詞之後必須用名詞或動名詞 (gerund，即ing形式動詞），所以請人回信應說：I look forward to hearing from you. (或to your reply)。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
