close
| 第2輯 第12課 Would you like a ride? |
| 很多人都發現台灣的交通每況愈下，原因是大家愈來愈有錢；每個人都買車，每個人都自己開車。作為一個大方的車主，你上班時可以問問鄰居，下班時可以問問同事，有沒有人要搭便車。你可以這樣問："Would you like a ride?" 「你要搭便車嗎？」 |
| 對話 A：Which way are you going? 甲：你去哪兒？ B：I´m going to the cinema. 乙：我要去電影院。 A：Would you like a ride? I can drop you off there. 甲：要乘便車嗎？ 我可以讓你在那裡下車。 B：Oh, that´s very nice of you. 乙：噢，你真好。 A：My car is just around the corner. 甲：我的車就在轉角附近。 "Would you like a ride ?" 無論是女生對男生說，或是男生對女生說，相信都會非常受歡迎。但要注意在澳洲跟英國不叫“ride”，他們叫做“lift”，所以如果你聽見有人 說："Would you like a lift?" 這個時候你就要趕快舉手說：「要，我要搭便車。」 |
 |
| 便車 「便車」英文美式叫ride，英式叫lift。在西方，偶然會見到公路旁有人翹起拇指向駕車者示意，或手持寫了目的地的標示牌，那是請人家給他們搭便車， 這種搭便車方式叫to hitch a ride / lift，例如：Tom´s car ran out of gas, and he had to hitch a ride with a truck driver.（湯姆汽車的汽油用光了，他只有在路旁求搭便車，獲得一位貨車司機送了一程。）Hitch本來是「鉤住」的意思，to hitch a ride 有「用拇指把汽車鉤過來」含義。 搭便車旅遊叫hitchhike，例如：He hitchhiked his way all over Taiwan.（他搭便車遍遊台灣。）讓人搭便車，是to give somebody a ride / lift，例如：Can you give me a ride to Kaohsiung, please?（可以讓我搭便車去高雄嗎？）Women should not accept rides from strangers. 即「婦女不宜答應搭陌生人的便車」。 留意to give somebody a ride 跟 to take somebody for a ride 不同。To take somebody for a ride. 是「欺騙某人」，例如：He found himself taken for a ride when the woman handed him over to the police. (那女人把他交給警方時，他才發覺自己上了當。） 在西方有些人會和鄰居組成car pool（汽車共乘組織），彼此輪流開車送鄰居上班、回家等，這種安排叫做carpooling，和搭便車有點兒相似。Carpooling is not only economical but also environmentally friendly. 即「共乘汽車不但可以省錢，對環保也有幫助。」 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
