close
| 第2輯 第14課 Here's a little something for you. |
| 中國人在送禮時，無論你送的是細小還是非常貴重的禮物，我們都會客氣地說：「小小禮物，不成敬意。」沒想到老外居然也有跟我們中國人共通之處，他們在送禮時會說："Here´s a little something for you." |
| 對話 A：Happy birthday ! 甲：生日快樂！ B：Thank you. 乙：謝謝。 A：Here´s a little something for you. 甲：這是我一點心意。 B：Oh, how sweet of you! May I open it? 乙：噢，你真令人心甜！ 我可以打開它嗎 ? A：By all means. I hope you´ll like it. 甲：當然可以。我希望你喜歡它。 通常我們送人家禮物的時候總會小心翼翼，希望人家喜歡我們送的東西，所以當你說完："Here´s a little something for you." 之後，你該加一句 "I hope you will like it." 「我希望你會喜歡它。」除此之外，還有一種說法是 "This is for you." 「這是送給你的。」 |
 |
| 小小禮物 送禮物給人家，可以說： (1) Here´s a little something from me. （這裡有件小禮物送給你。） (2) Can I give you a small gift?（送件小禮物給你好嗎？） (3) Here´s a small token of my friendship / appreciation / love.（這是我的一點心意。） Token是名詞，意思是「象徵」，a token of friendship / appreciation / love直譯是「友誼 / 感謝 / 愛意的象徵」。 接到人家的禮物，當然要道謝：Oh, thank you very much. It´s very kind of you.（啊，謝謝，你太好了。）送禮者要說「別客氣」，英文是Don´t mention it.（不必掛齒），切勿直譯為No thanks.，那聽起來頗像No, thanks. 或 No, thank you.，是表示拒絕的用語，例如："Do you want some more wine? " "No, thanks."（「還要喝些酒麼？」「不喝了，謝謝。」） 收了禮物，照華人社會習慣，一般都不會馬上打開來看。但是在西方國家，收禮物者多會高高興興當場打開，看看是甚麼東西。打開前可以客氣問一句：May I open it?（可以打開看看嗎？）但也可以自己說一句：Let´s see.（看看是甚麼。），就動手打開來看。看到禮物，即使不喜歡，也要表示高興，例如可以說：(1) It´s just what I wanted! / It´s the very thing I´ve been wanting! （這正是我想要的東西。）(2) It´s lovely / terrific.（這件禮物好極了。）(3) That´s very generous / thoughtful of you.（你真慷慨 / 想得真周到。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
