close
| 第3輯 第1課 May I use the bathroom ? |
| 相信生活在台灣的你很少為了“廁所”這兩個字而煩惱吧！因為 無論你到甚麼餐廳甚至路邊攤檔，都可以輕而易舉借到廁所。但這情況並非在世界各地都一樣。為了配合各國國情的不同，借廁所已經成了一個很大的學問。今天就 要教教大家怎樣借廁所：「我可以跟你借廁所嗎？」 "May I use the washroom? " 你也可以說："May I use the bathroom? " |
| 對話 A﹕Ricci, may I use the bathroom? 甲﹕麗琪，可以借用一下你的洗手間嗎﹖ B﹕Sure. It´s at the end of the hall. 乙﹕當然可以。就在走廊的盡頭。 A﹕Thank you. 甲﹕謝謝你。 "May I use the bathroom?" 「我可以跟你借用洗手間嗎？」但是你可要注意“洗手間”不單有不同說法，而且有不同寫法。所以你要記清楚各種不同的寫法，以免“三過其門而不入”。你可能 會看到有：“Toilet”、“Lavatory”、“W.C.”或“Restroom”。如果是用口語化的說，你還可以聽到“Bathroom”或是 “Washroom”。 其實我們從小到大最常看到洗手間的標誌就是“W.C.”，很多人都在討論“W.C.”到底是甚麼意思？原來“W.C.”就是“Water Closet”的縮寫。除此之外，如果你的朋友告訴你："I´m going to the little boy´s room."或 "little girl´s room"，他也是要去洗手間呢 。 |
 |
| 五穀輪迴之所 廁所的英文名稱多得不勝枚舉，而且無不隱約其詞。例如water closet或W.C.， 直譯是「水小櫥」，lavatory原是洗手盆，toilet原是梳妝檯布等。現在W.C.已逐漸少見，lavatory是老一輩才用的字，toilet則最多人說。 在英國，口頭英語往往叫廁所做loo，據說是因為英國人戲稱water closet為他們津津樂道的Waterloo（滑鐵盧），再簡化為loo。在美國廁所則多叫washroom （盥洗室）或bathroom（浴室）。 電影院、餐館、旅館等的公廁，英式英語叫cloakroom（衣帽間）、gents（男廁）、ladies（女廁）等，美式則叫restroom（休息 室）、men´s room、ladies´ room等。Powder room（補妝室）會使人想到高級旅館的女廁，而little boys´ / girls´ room則有諧戲意味了。 此外，英國俚語的bog和美國俚語的john也都是指我們齊天大聖孫悟空說的「五穀輪迴之所」。John（約翰）當然是男人名字，女權份子大概是怕臭男人 的名字污了她們的廁所，實行以jane說女廁。所以，假如有外國人問你Where is the jane? 可不要以為她在找一個叫「珍」的女人。 除了說Where´s the john? 等等，英文還可以問：Is there somewhere I could wash my hands?（有地方洗手嗎？）又外國人到你家中作客，問Can you show me the geography of the house? 也等於問廁所在哪裡，切勿真的向他介紹府上地理環境。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
