close
| 第6輯 第13課 It's out of stock. |
| 大家可能都有類似的經驗，就是偶然經過一家百貨公司的櫥窗， 被一件貨品吸引了，可是價錢實在太貴，一下子拿不定主意。過了一段時間，終於下定決心了或者是存夠錢了，興高采烈地去到商店要求買那件貨品，可是卻賣光 了。"It´s out of stock."「已經缺貨了。」但是你也不用太灰心，如果對方說："It´s out of stock, but it´s on order. " 這意思就是說：「雖然現在缺貨，但我們己訂貨了。」如果你是店員，而你的客人是屬於那種窮追猛打型的，你可以要求他留下他的電話、姓名跟地址，然後等貨一 來就通知他："I´ll let you know as soon as it´s in."「等貨一進來我會馬上通知你。」 |
| 對話 A：May I help you? 甲：您要甚麼呢﹖ B：Yes. I´d like a refill for this pen. 乙：嗯，我想買這支筆的筆芯。 A：Let me have a look at it, please. 甲：請讓我看看。 B：Here you go. 乙：給你。 A：I´m afraid it´s out of stock at the moment, but it´s on order. It should be in in a couple of days. 甲：對不起，現在沒有，但已經訂購了，再過幾天就會來的。 |
 |
| 存貨管理 你去換筆芯，店員要先看看那枝筆，你交給他時可以說：Here you are. 這是交東西給人家時說的話，沒有特別意思，可譯做「拿去吧。」美國人有時也說：Here you go. 例如："Can you pass me the salt, please?" "Here you are."（「請把鹽遞給我好嗎？」「拿去吧。」） 店員拿過你的筆一看，說：I´m afraid it´s out of stock. 那out of stock即「缺貨」，另一說法是：I´m afraid we are out of stock of this item. 在out of stock之後用of帶出缺的是甚麼貨物。此外，他還可以用sell out (of something)來說：「賣光了（某些存貨）」，例如：I´m afraid we have sold out of this item.或I´m afraid this item has sold out.（對不起，這貨品賣光了。） 「存貨管理制度」叫做stock control system。「有存貨」叫做in stock，例如："Do you have in stock a refill for this pen?" "Of course, we have all types of pen refills in stock."（「這枝筆要更換筆芯，你們有存貨嗎？」「當然有，我們各種筆芯都有存貨。」） 盤點存貨，英文叫做to take stock，例如：We take stock once a week.（我們每個星期盤點存貨一次。）引伸其義，take stock即「仔細評估情況」，例如：After taking stock of the situation, I decided to sell the stocks.（考慮情況後，我決定把股票賣出。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
