close
| 第7輯 第2課 I'm not so sure about that. |
| 一般在會議當中，投票有三種機制，第一個是贊成、第二個是反 對、第三個是投棄權票。通常會投棄權票的人，表示他是個立場不堅定的人，甚麼人會立場不堅定呢？可能真的不知道自己想要甚麼，還有一個可能其實他心裡很清 楚，只是不想表態罷了。如果你也不想就一件事情來表態的話，你可以說："I´m not so sure about that." 我對此事不太了解。 事實上有時候一件事情即使就在眼前發生，我們對整件事情的始末也未必就能瞭如指掌。既然不知道，我們又何須勉強冒認知道呢? 這時候坦白說："I´m not so sure about that." 就最好不過了。其實有時候你心裡明明是不贊成、不同意、不這麼認為的，但是為了不讓你的親朋好友或是上司下不了台，你也可選擇一個比較委婉的不贊成說法就 是："I´m not so sure about that."但假如你真是非常不贊成的話，你不如單刀直入地說："I don´t think so."「我才不這麼認為。」或者是"I disagree."「我不贊成。」更來得乾脆吧。 |
| 對話 A：What´s happened to the communications project since then? 甲：那個傳訊計劃之後怎樣了呢﹖ B：I´m not so sure about that. I think it was abandoned. 乙：嗯，我對這件事也不太清楚。我想已經放棄了。 A：Was it? I thought it had just been suspended. 甲：真的﹖我以為只是暫緩罷了。 B：No. If it had just been suspended it should have been brought up in the meeting at least as an addendum. 乙：不過，如果只是暫緩，在會議上至少會作為附帶事項而提到吧。 A：But just think about all the money that´s been put into the project. 甲：但你想想，投資在這計劃的金額花了多少啊﹗ |
 |
| 不能肯定 要表示不肯定，英文除了說：I´m not sure about that. 或 I´m not certain about that.還有另一些說法。首先，positive也可解作「肯定」，例如：(1) Are you positive that he said so?（你肯定他是這樣說的嗎？）(2) I´m afraid I can´t be positive about that.（我對此恐怕不能肯定。） 你還可以用I think... but I may be wrong. 這句式，例如：I think the project was abandoned, but I may be wrong.（我想，那個計劃早就放棄了，但我可能有錯。）此外，I can´t tell和I have no idea都是「我不知道」的意思，例如："What happened to the project?" "I can´t tell / I have no idea. I think it was abandoned.（我不知道，大概是放棄了。）Tell有時不解作「告訴」，而是指「知道」。It is impossible to tell her age just by looking at her. 即「只看她的樣子，沒法知道她的年齡。」假如要說「對某事一無所知」，也可說：do not have a clue to something。Clue是「線索」；「一點線索都沒有」，就是茫無所知了，例如："What happened?" "I am sorry, I don´t have a clue."（「發生了甚麼事？」「對不起，我一點都不知道。」）你當然還可用suspect一字，表示所言只是臆測之詞，沒有確實根據，例如：I suspect that the project was abandoned.（我猜那計劃早就放棄了。） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
