close

 

 

第10輯 第9課 Here you are.
今天教你在美語中使用率很高卻很難解釋的一句話 "Here you are." 這句話在什麼時候用呢？答案是很多很多，例如：服務生把麵送到你桌上，他會跟你說 "Here you are."(你的麵送到了)，或計程車司機載你到目的地時跟你說 "Here you are."（你去的地方到了），或朋友把東西遞給你也說 "Here you are." 它最難解釋的地方是因為沒有另外一個特別的字可以完全取代它，因為這句話的用途太廣泛了。除了 "Here you are." 外，"Here we are." 、"Here you go."和 "Here we go." 意思都是相同，在很多不同情況下都可用得著，你下次試一下吧！
對話
A：May I have a cup of coffee, please?
甲：可以給我一杯咖啡嗎？
B：Here you are.
乙：給你的。
A：Would you pass the sugar, please?
甲：可以把糖拿給我嗎？
B：Here you are. Anything else?
乙：這裡。還有其他需要嗎？
A：No, thanks.
甲：沒有了，謝謝。
B：You´re welcome.
乙：不用客氣。
Here和there
把東西交給人家，或找東西找到了，英語國家的人會說：Here you are!或There you are!可譯做「給你吧」、「這就是」或「哈，在這裡了」，例如：
(1) "Can I have change for a hundred?" "Here you are"（「可以給我兌換這張一百元鈔票嗎？」「這裡是一百元零錢。」）;
(2) I must have put the watch somewhere here... Here you are!（我一定是把手表放了在這兒附近… 哈，找到了！）
有時，你會聽到Here you go或There you go，那是美式俗語說法，和Here you are或There you are沒有分別，只是語氣較為隨便。
留意以here或there開始的句子，習慣用倒裝句法(inversion)，即動詞置於主詞(subject)之前。不過，假如主詞是代名詞(pronoun)，則句子仍用一般的「主詞在前，動詞在後」結構，例如：
(1) Here are Tom and Mary（= Here they are這裡是湯姆和瑪麗）。
(2) There comes Tom （= There he comes湯姆來了）。
有時，你會看到Here goes這說法，意思和Here you go或Here you are完全不同。Here goes也作Here it goes，一般是說話者開始做一件事時說的，以喚起別人注意，可譯做「開始了」、「動手了」等，例如："Here goes" he said, and jumped into the icy water（「看我的！」他說，縱身跳進冰冷的水裡）。

 

 

　資料來源：生活美語（點我看真人對話）

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 神隱鮮菇 的頭像
    神隱鮮菇

    　神隱鮮菇 の 轉角小舖

    神隱鮮菇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄