close
| 第2輯 第11課 Come and see me. |
| 如果你剛搬新家，像我這兒一樣漂亮的話，相信你一定會很希望有很多朋友來拜訪你，那你就告訴他們："Come and see me."「來探望我吧。」 |
| 對話 A：I understand you´re a good swimmer. 甲：我知道你的泳術很棒。 B：Yes, I live by Long Beach. Come and see me. 乙：對，我住在長灘旁。你要來找我玩呀！ A：Thank you, I´d love to. It must be a beautiful place. 甲：謝謝，我樂意之至。那裡一定是個漂亮的地方。 B：Yes, it is. 乙：嗯，是的。 邀請朋友到你家作客的說法其實不下數十種，你除了可以說："Come and see me."之外，你也可以簡單地說："Come over." 或是有趣的說法："Don´t be a stranger." 當朋友開口邀請你到家裡玩，你該怎樣回答呢？你可以說："I´d love to." 或是 "That would be nice." 意思都說：「我非常的樂意。」但有時候也有意外的，就像半年前我有朋友搬到蒙地卡羅，他非常興奮地打電話告訴我說：「這裡實在是太美啦！」"Please come to see me." 我回答便是 "I wish I could." 這樣回答其實是無奈，因為可能要等到我有錢又有閒的時候才能去看他！ 接受人家邀請，可以說： I´d love to. 或I´d like to very much.；假如要婉拒則可以說： I´d love to, but I´m afraid I´m tied up these days. （我很想來，可惜近來忙得厲害。） |
 |
| 來我家玩吧！ 邀人來訪說：Don´t be a stranger.，直譯當然是「不要做陌生人」。這裡stranger一字頗有點笑謔意味，口語也常用Hello stranger. 一語跟久未見面的朋友打招呼，例如：Hello stranger, I haven´t seen you for ages !（喂，很久沒見面，認不得你了！） 除了Why don´t you come and see me ? 等，邀人來訪還可以說：(1)Would you be able to drop by / in for coffee sometime next week ?（你下星期有空來喝杯咖啡嗎？）(2) Would you care to come over / round this evening ?（今晚來聊聊好嗎？）(3) Don´t forget to look me up when you are next in Taipei.（下次到台北，別忘了來看我。）Drop by / in即「隨便走來坐一會兒」，come over / round即「去人家裡坐」，look somebody up 即「探望某人」。 留意sometime next week不是「下星期一段時間」，而是「下星期某個時候」。請比較以下兩句：(1) I will come and stay with you for some time.（我會來跟你們住一段時間。） (2) I will come and stay with you sometime / some time.（我會找個時候來跟你們住一會兒。）很明顯some time可以指「一段時間」，也可以和sometime一樣，指「某個未確定的時間」，閱讀時宜小心分辨詞意，以免誤會。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
