| 第10輯 第4課 I'm in a hurry. |
| 現代人生活都非常忙碌，每天都在趕來趕去，趕上班、趕飛機、 趕巴士、趕地鐵……在忙得不可開交的時候，碰著一個長舌婦拉著你不讓你走的話，那怎麼辦？你可以對她說："I´m in a hurry."（我在趕時間），除此之外，也可用"I´m in a hurry, I can´t talk."（我在趕時間，不能跟你聊天）或"I´m running late, i can´t talk"（我遲到了，不能跟你講話），亦可用"I´m on the run, I can´t talk"（我在趕時間，不能和你聊天）。"On the run"亦可解作“跑路”的意思，但如果有個賊跟你說"I´m on the run, I can´t talk."他的意思就是他正被警方通緝要跑路了。 |
| Ａ：Hello Annie, fancy meeting you here. 甲：妳好，安妮，沒想到在這見到妳。 Ｂ：Hey, Vicenta, long time no see. How have you been? 乙：嘻，維仙達，很久沒見。你近來好嗎？ Ａ：Not bad. How´s Gordon doing? 甲：蠻不錯，高登好嗎？ Ｂ：Sorry, I can´t talk. I´m in a hurry. Take my business card and call me tonight. 乙：對不起，我不能再跟你談了。我趕時間，收下我的名片，今晚找我呀。 Ａ：OK. Let´s talk later. Bye. 甲：好的，稍後再談。再見。 |
 |
| 很久不見 見到朋友，說Long time no see，在英語國家頗為流行，而這當然是「很久不見」的直譯 ，不合英文語法。正確說法是It´s a long time since we last saw each other之類。然則西人為什麼會學中國人說話？ 原來從前英國人來華經商，學到當時華人「中學為體，西學為用」的直譯式英文，即所謂pidgin English或洋涇濱英文。他們回國之後，抱著開玩笑心情，繼續說些洋涇濱「警句」，於是乎，我們大漢文化Long time no see風靡彼蠻夷之地，慢慢成為彼日常用語矣。一九四零年代流行歌"No Can Do"也把我們的「不能做」在英語國家發揚光大。Pidgin一字是怎麼來的呢？原來英文business（生意）一字，我們祖先覺得難讀，於是馬馬虎虎 讀做pidgin。這種英文是中西方做生意時用的，所以叫pidgin English。今天，英文This is not my pidgin等於說This is not my business（這和我無關），pidgin仍是business的意思。 和久別的朋友偶然相遇，可以談的東西不少；但假如你趕著赴約或有事情趕著要辦，不妨直言：I´m all out of time. I´ve to leave now（我沒有時間了，我得走啦）或I´m late. I´ll call you（我遲了，稍後打電話給你）或I´m going to have to run. Let´s continue this some other time（我得趕快走了，日後再談吧）。當然，你也可以說"im in a hurry. I´ve to go.（我很忙，得走了）。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
