| 第10輯 第7課 I don't know about that. |
| 由於社會競爭太激烈，有些人會很害怕被人看輕了，於是什麼都 說懂，什麼都說行，其實哪有一個人樣樣精通呢？應該知道紙老虎總有被揭穿的一天。當別人談論些你不懂的事情，你應該坦白說：“I don´t know about that."（這個東西我不太懂）。但有些時候我們明明知道別人的意思，但故意說 "I don´t know about that." 為甚麼？因為當有些人說話時好像口沫橫飛，頭頭是道，但所講的東西其實是錯的，而他又愛問你的意見時，你這時可以對他說："I don´t know about that." 這樣可避免當場揭穿他的尷尬情況。除此之外，也可用 "I´m not sure about that."（對於這個事情，我不肯定。）"I have no idea." 或者 "I have no clue."都是我不知道的意思。 |
| 對話 A：I´ve had enough of John. I´m planning to leave him. 甲：我受夠約翰了，我決定離開他。 B：Are you sure? Can you keep the children if you get divorced? 乙：你肯定了嗎？ 如果你離婚孩子會由你養嗎？ A：I don´t know about that. Maybe I should find a lawyer for some professional advice. 甲：我不曉得，也許我應該向律師徵詢一下意見。 B：Yes, I think so. 乙：對, 我也這麼想. |
 |
| 不知怎麼辦 遇上困難，有時真不知道怎麼辦。你可以說：I´m in such a muddle that I don´t know what to do.（我心亂如麻，不知道怎麼辦才好）。Muddle是「混亂」、「困惑」的意思，也可作動詞，例如：I´m feeling a bit muddled. I don´t know what to do. 此外，你還可以說I have no idea what to do或I just can´t tell what course of action to take（我不知道該怎麼辦）。Course of action直譯是「行動的途徑」，意譯就是「處事的辦法」，例如：There are just two courses of action you can take: divorce him or put up with him.（你只有兩個辦法，一是和他離婚，一是忍下去）。 說到猶豫難決，英語國家的人常常徵引莎士比亞《王子復仇記》(Homlet) 裡哈姆雷特王子的一句話：To be, or not to be: that is the question.（問題是：做還是不做？）哈姆雷特的煩惱，在於不知道應該忍下去，還是毅然行動解決痛苦。後人徵引這句話，往往會因應情況稍為改寫，例 如「離婚好，還是不離婚好？」可寫作To divorce or not to divorce: that is the question.。又如股市大跌，你應該當機立斷買便宜貨呢?還是再等一會兒才買呢?報章會有To buy or not to buy之類財經評論幫助你分析形勢。 離婚的原因，當然是to fall out of love（不復相愛）；但to fall out of love遠不如to fall in love（墜入愛河）一語常見，可見世人對愛情多麼盲目樂觀。 |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
