close
| 第2輯 第9課 Help yourself. |
| 你是否也曾經有這樣的經驗：到人家裡作客的時候，主人非常熱 情，不斷拿出食物招呼你，不但吃不完，當中可能還有一些你根本不敢吃的東西。為了避免這樣尷尬的情況發生，下次當你做主人時就要謹記，不要熱情如火地幫客 人夾菜。如果你想告訴他：「請你自便，盡情享用。」的話，這時候你可以跟他說："Help yourself." |
| 對話 A：Help yourself to some salad, too. 甲：也吃點沙拉吧。 B：Thank you. I will. Will you pass the salt, please? 乙：謝謝，我會吃的。可不可以把鹽遞給我呢？ A：Here you are. More chicken? 甲：給你。再要點雞肉嗎？ B：No. Thank you. I´ve had enough. 乙：不用了，謝謝。我已經吃夠了。 如果你想禮貌一點，你也可以說："Please help yourself." 如果你想講得具體一點，可能你做了一道非常、非常好吃的雞肉，你可以跟他說："Please help yourself to the chicken." 或是你請客時有來自不同國家的人，有些不吃羊肉、有些不吃牛肉、有些不吃豬肉，在這種情況下，你應該很有禮貌地說："If you don´t like it, just leave it. Don´t worry."「要是你不喜歡就不要吃，沒關係。」 |
 |
| 勸食 Help除了指「幫助」，還可解作「給......取食物╱飲料」，用介系詞 (preposition) to帶出食物、飲料名稱，例如：Can I help you to some chicken? （我給你些雞肉好嗎？）假如說自己取食物或飲料，help之後須用myself、himself 等反身代名詞 (reflexive pronoun)，例如：Help yourself to the wine.（你自己斟酒喝吧。） Help是取食物或飲料，a helping 自然就是一份或一客食物、飲料，例如：The helpings in that restaurant are very small.（那家餐廳每客菜餚的份量很少。） 勸客進食，有多種句式可用，例如：(1) Do / Would you care for some more potatoes ?（多吃些馬鈴薯好嗎？）(2) How about some more fish ?（還吃些魚嗎？）(3) Have another helping of the pork.（再吃些豬肉吧。） (4) Let me give you a little more beef.（我再給你些牛肉。） 主人殷勤勸食，你怎樣回答呢？假如你還想吃，可以說：Just a few more. / Just a little, thank you.（謝謝，只要一點點。）A little用於fish, pork, beef, chicken等不可數名詞 (uncountable noun)，a few 則用於potato (馬鈴薯)、 pea（豌豆）、nut（果仁）等可數名詞 (countable noun)。假如你不想再吃某些東西，主人勸多吃時，可以說：No, thank you. I´ve had plenty.（謝謝，不吃了，已經吃了很多。）假如飽得甚麼都不想吃了，則可說： I´m afraid I couldn´t eat any more. 或 I´m quite full. |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
