close
| 第2輯 第10課 May I use the phone ? |
| 由於科技發達，「行動電話」可以說是愈來愈普遍，已經到了“人手一機”的境界，有時候甚至是“人手好幾機”。但是每天能使用行動電話，你就感受不到它的方便；一旦忘了帶甚至是掉了，你就會急得像熱鍋上的螞蟻。 這時候你該怎樣辦呢？當然在路上去找公共電話，但萬一你找不到公共電話，就只好向別人借用電話，這時候你就要說："May I use the phone?" 「我可以跟你借電話嗎？」 |
| 對話 A：It´s getting late. I should go now. 甲：噢，已經很晚了。我現在要走了。 B：Can´t you stay a little longer ? 乙：不可以多留一會嗎？ A：I guess I could call home and ask.May I use the phone? 甲：我想我要打個電話回家去問一問。可以借用你的電話嗎？ B：Sure. Go right ahead. 乙：當然可以，請隨便吧 ! 除了家用電話外，你還可以借用朋友的手機。這時候你可以問他："May I use your mobile phone？"「我可以用你的手機嗎？」但是我想借你手機的人一定有些擔心，你該不會要打國際電話吧！這個時候，最好就是自己先表明態度說："I´ll just make a local call."「我只想打個市內電話。」 說到手機，有人叫它“大哥大”， 也有人叫它“行動電話”、“手提電話”、 “移動電話”。其實在國外也有不同的名字，在泛亞地區它的英文名字叫 "Mobile Phone"，到了美國它就叫 "Cell Phone"，到了英國它的名字就變成 "Portable Phone"，全部都是手機的意思。 |
 |
| 借電話 向人家借電話用，千萬不要照中文直譯做May I borrow your phone? 中文的「借」和英文的borrow並不完全同義。 一般來說，可以拿走暫用的東西才可以borrow，例如：Can I borrow your car to go to the shops? Mine has broken down.（我的汽車壞了，可以借你的去買東西嗎？）不能拿走或移動的東西，例如電話、電腦、盥洗室以至辦公室等，假如是免費借給你用的，英文可不能用 borrow一字，只能說use，例如：Can we have the use of your conference room? We don´t have one. (我們沒有會議室，可以借你們的一用嗎？）把have the use of 改為borrow，就會惹人笑話。而人家答應借給你，也只能說：They let you use it. 不能說：They lend it to you. 當然，假如你把電話、電腦等拿走，稍後才還給人家，那就可以說borrow somebody´s phone / computer.，但這個「借」和一般的「借用」不同。 答應借電話等給人家用，除了說Sure.，還可以說：Certainly.、Of course. 或By all means.，意思都是「當然可以。」此外，還可說：Be my guest. 或 Help yourself.，意思是「請便」，例如："Do you mind if I use your phone / computer?" "Be my guest / help yourself." (「借電話 / 電腦給我用用好嗎？」「請隨便用吧。」） |
 |
資料來源：生活美語（點我看真人對話）
全站熱搜
留言列表
神隱鮮菇 (4)
